目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「融合形」「縮約形」「くっついちゃう」
Smooshed words 融合形
日本語では「縮約形」というものがあります。
しちゃう＜してしまう
しなけりゃ＜しなければ
などなど。
ドイツ語の融合形
ドイツ語では前置詞と冠詞がくっつきます。
smoosh = smush < smashのミススペル
さらにmush < mashもあり。
いずれも粉々にする。粉砕する。押しつぶすという意味。
例：mashed potato
前置詞と定冠詞の融合形
am<an dem
ans<an das
beim<bei dem
vom<von dem
zum<zu dem
zur<zu der
ins<in das
文例
Ich gehe zum Park.
I go to the park.
Wir gehen zur Schule.
We go to the school.
Wir sind beim Abendessen.
We are at the dinner.
Der Apfel fällt vom Baum.
The apple falls from the tree.
Sie isst am Tisch.
She eats at the table.
Er geht aufs Dach.
He goes onto the roof.
Gehst du ins Wasser?
Are you going into the water?
Ich lese im Keller.
I read in the basement.
Ich gehe ums Haus.
I go around the house.
くっつけないもの
in die Küche
in der küche
auf dem Tisch
などなど。
(参考: duolingo tips)
ケーキ食べちゃおう🍰
太っちゃうかも！
ドキッ！