目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「大丈夫」「結構」
大丈夫です！
「お茶飲む？」
「あっ、大丈夫です！」
「…？」
「おかわりしますか？」
「あっ、大丈夫です！」
「…？」
なんか釈然としない「大丈夫です」という言葉。
本来の意味は
丈夫 (じょうぶ)
ますらお。立派な男。
→健康なこと。
→物がしっかりして壊れにくいこと。頑丈。
→確かなこと。
大丈夫 (だいじょうぶ)
強くてしっかりしていること。あぶなげなく安心できること。
確かなこと。
人が転んだりしたときに
「大丈夫？ (ケガはない？) 」
「大丈夫です (ケガはありません) 」
心の痛みにも。
失恋した相手に
「大丈夫？ (辛くない？) 」
「大丈夫 (ほんとは辛いけど、何でもないよ) 」
スマホを落とした人に
「大丈夫？ (壊れてない？) 」
「大丈夫。壊れてないみたい😅」
肉体的、物理的あるいは、精神的にダメージがないこと
ダメージを与えられたような場面で
ケガや傷がない。
精神的に落ちこんでない。
No problem 無問題
平気。
問題ない。
ノー・プロブレム。
世話ねえ (岡山弁。個人的にはこの言葉が好きです)
というときにつかいます。
なので、おかわりを勧めたときに「大丈夫です」は「何が大丈夫なの？」となるのですが。
いたずらに言葉の乱れといわず、どうしてこの言葉がこのように使われるようになったのか考えてみましょう。
結構です！
この言葉も妙な言葉です。
本来は
具合が良い。申し分がない
という意味です。
「結構なお点前 (おてまえ) で」というのが決まり文句。
「結構な景色」とか、
「結構なものを頂いてありがとうございます！」など、
「良い」「素晴らしい」と褒めたたえる言葉です。
また「結構広い」と副詞的につかえば、
「メチャクチャ広いわけじゃないけど、思ってたより広い」という意味になります。
ところが、
要らない！
という意味でもつかわれます。
それこそさいしょに書いたように、
お茶やおかわりを勧められたときに「結構です！」といえば
「要らない」
という断わりの言葉になります。
No, thank you!
ただ、NOと断るのではなく、
「お気持ちはありがたいですが、足りているので必要ありません」という意味あいになります。
「お茶飲む？」
「結構です (喉が渇いていないので必要ありません) 」
「おかわりしますか？」
「結構です (もうお腹一杯なので必要ありません) 」
しつこいセールスマンに
「結構です！」
といったら、断ったつもりなのに
「結構ですと言ったじゃないですか！」と売りつけられたというほんとかどうかわからない話もあります。
そこは、相手に気を使わずにはっきり「要りません！」と断りましょう。
肯定と否定。両方の意味
このように「結構」には肯定と否定の両方の意味があります。
そこでもう1度「大丈夫」について考えてみましょう。
大丈夫
「結構です」に置きかえるとあながち間違った使いかたともいえません。
「お茶飲む？」
「大丈夫です」
には、
「 (喉が渇いていないので、飲まなくても) 大丈夫です」という言葉が隠れて、省略されています。
「おかわりしますか？」
「大丈夫です」
も、
「 (お腹一杯なのでおかわりしなくても) 大丈夫です」という意味と気持ちがふくまれています。
「間に合ってます」の感覚ですね。
相手の気遣いに対する感謝
あくまで相手から自分への気遣いに対して「どうかお気になさらず。心配御無用。無問題」というのが「大丈夫」の意味です。
こう考えると、「結構です」も肯定と否定があるわけではなく、「 (〇〇がなくても) 満足しています。足りています。申し分ありません」という意味で使われていることがわかります。
「〇〇がなくても…」の枕言葉が省略されているんですね。
単なる断りになってしまっていることも
上の例はあくまで、相手の好意に対して感謝しながらも「足りているので」「なくても」問題ないという意味で使っているのですが、昨今はただのNOでつかわれるようになっています。
意中の彼女をデートに誘います。
「こんどの日曜日、映画に行かない？」
「あっ、大丈夫です！」
「？？？」
それこそ「何が大丈夫なのか、意味不明」です。
「行かなくても大丈夫」から来ているのでしょうが、
「喉が渇いていないので飲まなくても大丈夫」や
「お腹一杯なのでおかわりしなくても大丈夫」とは事情がちがいます。
お茶やおかわりは相手を気づかって申し出ているのに対して、
映画の誘いは、こちらからの要望・依頼です。
それに対して大丈夫は訳がわかりません。
「すでに彼氏が居るから間に合ってます。あなたは必要ありません」という意味でしょうか😄
やまとことば ～ 一覧
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese