「r」の発音 ～ 英語は特別！
「r」「発音」「いろんな国」 舌の位置と動き 自分の口の中の舌の位置と動きを想像しながら読んでください。 そして、発音してみてください。 日本語にない発音 英語を習いはじめたとき、f, v, thなど日本語にない音に苦労…
ドイツ語
ドイツ語
日本語
ドイツ語
日本語
じつはむずかしい「てにをは」～ ヲコト点
「てにをは」「格助詞」「ヲコト点」 じつはむずかしい「てにをは」 日本語の「てにをは」は外国人学習者にとっては「チョーむずかしい」助詞です。 たとえばつぎの2つ、あなたはちがいを説明できますか？ 「に」と「で」 わたしは…
日本語
恣意的 ～ どういう意味？「ほしいまま」～ 独壇場
「恣意的」「ほしいまま」「独壇場」「独擅場」 ほしいまま 「恣」の漢字を調べると「ほしいまま」と出てきます。 「欲しいまま」というより「欲するまま」と訳すとわかりやすいですね。 「わがまま」「気分次第」「勝手気まま」「気…
日本語
1999年は「せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん」？～ 気持ちの悪い日本語
「1999年」「99人」「きゅう」「く」 1999年。なんて読む？ 「きゅう」か「く」か？ 「キュウ」は漢音。 「ク」は呉音。 どちらも漢字とともにはいってきた中国の音で、日本語の発音ではありません。 どちらでもいいので…
日本語
「感謝しかない」～ 気持ちの悪い日本語
「しかない」「これっぽっち」「足りない」「不満」 感謝しかない 最近、こういう言いかたがはやってます。 おなじようなのに「お礼の言葉しかない」など。 言ってる人は 「それで一杯」 「それであふれてる」 「それ以外はない」…
日本語
お父さんは旦那さん？ おじいさんはお父さん？
「お父さん」「旦那さん」「おじいさん」「ぼく」 日本の家族関係は複雑？ 日本に来た外人が戸惑います。 いいえ、日本人同士でも混乱します。 「お父さんが」という会話なのに、よくよく聞けば「旦那さん」のこと。 「おじいさんが…
日本語
I’m nine dollars.～ わたしは9ドルよ❤
「I’m」「I am」「わたしは」 I’m nine dollars.～ わたしは9ドルよ❤ 4人で食事をしました。 食事が終わって会計のときに「割り勘にしよう」ということになりまし…
日本語
お湯を沸かす ～ なんか変？
「お湯」「沸かす」「boil」 お湯を沸かす 沸かす≠boil 外国語というと英語しか知らず、英語にかぶれた人はいいます。 「boil」とは、水を加熱して熱い水、つまりお湯に変えることであると。 いえいえ日本語の「沸かす…
日本語
鍋を食べる ～ メトニミー (換喩)
「メトニミー」「換喩」「比喩」 metonymy メトニミー (換喩) 比喩表現の1つで、このようなものをメトニミー、換喩 (かんゆ) といいます。 隣接関係にあるものをつかいます。 「鍋を食べる」はもちろん「鍋の中にあ…
日本語
友だち、子ども ～ 単数形？複数形？
「複数形」「友達」「子供」 日本語に複数形はない？ ないです。 でも、知らずにつかっていてもとの意味が消えてしまったものがあります。 ほんらい複数を表すもの 等 (ら) 我等 (われら) 、奴等 (やつら) 、僕等 (ぼ…
