サイトアイコン ひげおじさんの「おうち実験」ラボ

ヨーロッパの言語はSVOではない ~ 語順について

not svo ヨーロッパはSVOではない2026-11-15

「ヨーロッパ」「言語」「SVOではない」「語順」

はじめに

SVOとかSOVとかいう話をするのは日本人だけという話をしました。

日本語はTP (主題+述語)

SOVになるのは
「わたしは リンゴを 食べる」というような特殊な例だけで、しかも日本人はこんな日本語は使いません。
これは日本語ではありません😄

じゃあ聞くけどあなたは生まれてからこのかた、このセリフを1度でも吐いたことがありますか?
1度でも聞いたことがありますか?
ないですよね。

「これはペンです」とおなじぐらい使ったことがない文でしょう。

日本語はTP (主題+述語)

日本語はTPです。
主題+述語です。

よく、「日本語は主語を省略する」という人がいるけどこれもまちがいで、省略しているのではなくもともとないのです。

「カレーが食べたいなあ」

は「私」という主語を省略したのではなく「カレー」が主題 (考えかたによっては主語) です。
もちろん食べたいと思っているのは「私」です。
でも、それだから「私」が見えない主語というのはあくまで西洋の言語によって作られた西洋の文法の概念でしかありません。
西洋の、とくに英語の文法を日本語に当てはめるなんてナンセンスです。

とかく日本人は英語しか勉強しないので英語があたかも世界標準かのように思い込まされてしまいます。
英語は数ある世界の言語のたった1つにすぎません。
そしてもっと言うと、かなり変な言語です😄

日本語は西洋の言語でもないし、他のどこの国の言語でもなくあくまで日本語です。

おじさんはこの「あくまで」という言葉が好きです。
外国人生徒が「悪魔で」って何ですか?って聞いたけど「飽くまで」ですよ😄

「どこまで行っても」「何が何でも」という意味です。

じつは西洋の言葉もSVOではない😮

じつは頑固にSVOを守っているのは英語だけでほかの西洋の言葉はSVOとはかぎりません。
もちろん基本は主語+動詞だけど、そうではない例を出してみましょう。

スペイン語

基本はSVOです。

Yo como la manzana.

Yo:わたし
como:comer (食べる) の直説法1人称単数現在
la:女性定冠詞
manzana:リンゴ

OV

スペイン語では代名詞は言わない

ふつうは

Como la manzana.と言います。

スペイン語などのロマンス語やドイツ語の動詞は人称・単数・複数で変化するので、comoと言えば「わたし」しかいなくて、それこそ言う必要がないしふつうは言いません。

だからYo (わたし) とかTú (君) とかÉl (彼) などもわかるときは言いません。
それぞれ動詞の形が変わるから。
そのへんは日本人とまったくおなじ感覚です。
ただ日本語の言わないのと理由がちがうのは、動詞の形でわかるからです。

たとえば
Tú comes. (君は食べる)
Él come. (彼は食べる)

SOVからのOV

人称代名詞は動詞の前に出ます。
日本語とまったくおなじです。

Yo te amo. (わたしは あなたを 愛する) SOV

でもふつうはYo (わたしは) は言わないのでこうなります。

Te amo. (あなたを 愛する) OV

じつはフランス語でも
Je t’aime.でSOVになっています。

スペイン語は「ジョ テ アモ」で
フランス語は「ジュ テーム」で
もともとおなじ言葉だということがわかるでしょう。

フランス語ではJe (わたし) は省略しません。
それは動詞を活用してもおなじ音になってしまうからです。

この文字や文法や音の省略や同化によって、省略できなくなったり、語順が制限されることが起きるのは英語もおなじです。
文法の簡略化や音の同化で区別ができなくなってしまったからです。

OVS

そして驚異の目的語が先頭に立つパターン。

Me gusta la manzana. (わたしに 気に入る リンゴが)

me:1人称単数目的格
gusta:gustar (気に入る) の直説法1人称単数現在
(リンゴは人間ではないので1人称ではないけど文法的には1人称です。とうぜん複数だと動詞も1人称複数のgustanに変わります。人間はmeの単数なのに動詞が複数形になるので日本人にはややこしいです)

主語はあくまで (また出た😅) リンゴ。
わたしは目的語です。でも先頭に立ちます。

ちなみにリンゴが複数の場合は
Me gustan las manzanas.
になります。

自然な日本語では
「 (わたしは) リンゴが好きです」

おそらくスペイン人もmeは目的語とか目的格とは考えていなくて「自分」のことだと認識しているでしょう。
だから先頭に躍り出たのでしょう。
感覚的には「わたしは」と言っているつもり。

スペイン人は
「この場合は、主語はリンゴで、自分は目的格だからmeになっている」なんて考えてしゃべっていないはずです。
「わたしは~が好きです」と言いたいときはMe gustaで始める。
その場で目的格に変えたり動詞の活用をするのではなくMe gustaで1つの塊として覚えているはずです。
だから日本人がスペイン語にかぎらず外国語を覚えるときも、単語レベルではなくこのように一塊で覚えたほうがいいです。

動詞の活用は現在形だけで6通りあるけど、gustarは基本的にgustaかgustanしか使わないので。

でも英語の
I like the apple. (SVO) とは明らかに文法的に構造がちがうのです。

ドイツ語

ドイツ語は性・数・格変化があるので語順はもっと自由です。
格変化は日本語の格助詞「がのにを」に相当するので語順を変えてもその立場が区別できるからです。

動詞は2番目の法則

Ich gehe heute mit Hans zum Bahnhof . (SVM)
わたしは 今日 ハンスと 駅に 行きます。
M:modifier (修飾語。修飾節。ここでは副詞句)

さっちゃん
さっぱりわからんわ
ひげおじさん
ちょっとだけドイツ語講座

Ich:わたし (Iに似ています)
gehe:gehen (行く) の1人称単数現在。英語goの古形はgān。似ていますね。
heute:今日
mit:とともに
Hans:ハンス (人名)
zum:zu+dem。zu (に、へ。英語のto) 、dem (男性定冠詞derの3格。英語のtheだと思ってください) 。ドイツ語では前置詞と定冠詞がよく合体します。
Bahnhof:駅

英単語に逐一変換するとこうなります。

I go today with Hans to the station.

もちろん英語としてはまちがいだけど意味はわかりますね。
英語は簡略化されてしまったため語順が窮屈で融通が利きません。
英語ならgo toは切り離せません。

語順を変えられる

上の例文は次のように変えられます。
もちろん意味はおなじです。

① Heute gehe ich mit Hans zum Bahnhof. (MVSM)
今日 わたしは ハンスと 駅に 行きます。

② Mit Hans gehe ich heute zum Bahnhof.(MVSM)
ハンスと わたしは 今日 駅に 行きます。

動詞は2番目 (単語レベルではなく塊として) という約束だけ守ればあとは自由自在。
①、②は2つとも副詞 (句) が先頭に立ちそのつぎに動詞が来ています。
主語の「ich わたし」は動詞の後ろにあります。

このように語順を自由に入れ替えられるのは日本語にそっくりです。
日本語では基本的に動詞 (述語) は最後ですね。

①を逐一英語に変換するとこうなります。

Today go I with Hans to the station.
英語ではありえないけどドイツ語ではふつうです。

日本語の訳文は動詞以外はドイツ語とまったくおなじ語順で、文法的にも合ってるし意味もわかります。
不自然でもありません。

英語では基本的にtodayはいちばん最後に来るけど、ドイツ語や日本語では文頭や文中にあってもおかしくありません。

じつはドイツ語では助動詞がはいると動詞は文末に飛ばされるんですが、それはあまりに複雑なのでドイツ語講座におまかせします。

英語

英語ももともとはSVOではなかった

chatgptやGoogleのAIはいい加減なことをしれっと書くので例文は引用しないけど古英語ではドイツ語とおなじゲルマン系の言葉で格変化があったのでドイツ語とおなじように語順はもっと自由だったようです。

古英語

じつは英語のlikeも古英語ではlīcianで「 (物が人に) 気に入る」という、物が主語で人間に動作する動詞でスペイン語とおなじような使いかたをしていました。

実際の古英語はちがいますがどういう文法でどういう語順で使っていたかというとこんな感じです。

Me likes the apple. (OVS)
わたしに 気に入る リンゴが

これをimpersonal construction 非人称構文 (物が主語) と言います。
ところが言葉がかき混ぜられ簡略化されていく課程で「 (人が物を) 好く」という、人が主語で動作主の他動詞に変化していきました。

12世紀頃のお話です。

methinks

強烈なのがこれ。
初出は12世紀以前。
古形は mē thincth。

これは現代語では
it seems to me~.
わたしには~のように思える / 見える。

これは日本語でもそうですが思えるは自発で、自分の意志で考えるのではなく、外から思考がかってにやってくるというニュアンスです。
日本語では思う自体も自発的要素が強く感じるとおなじようにつかい、自分の意志の場合は考えると言います。

ブルース・リーの
“Don’t think! Feel!” (考えるな。感じろ) を思い出します😄

methinksは動作としては
物がわたしに~と思わせる
ということです。
物が主語で、わたしは目的語です。

仲間にmeseemsもいます。

このようにthinkも古くはlikeとおなじように、物が主語でわたしは間接目的語でした。

物が人に働きかける動詞 (受動態)

日本語では自動詞を使うのに英語では物が動作主で人間が受け身の構文がけっこうあります。

I am surprised. (~に驚かされた)
日本語では「驚いた」「びっくりした」のように人間が主体の自動詞を使うので英語で受け身になるのは違和感がありましたね。

I am interested in ~. (~に興味を持たされる)
日本語では「興味がある」と言います。
受け身ではなく人間が主体の自動詞です。

I am pleased about/with/at ~. (~に喜ばされる)
日本語ではもちろん「喜ぶ」「気に入っている」と自動詞を使います。

likeは受け身にならずに、人間が主体の他動詞に成り代わってしまいました😮
ほんらいなら
I am liked at~.のようになるはずだったのが。

古英語の名残り

There is a park. (MVS)
今風の英語なら
A park is there. (SVM) なんだけどこれは今でも副詞のthereが先頭に立ちます。

Here comes the train. (MVS)
電車が来た。

Here it is. (MSV)
はい、これです。

英語がSVOになったわけ

様々な民族と言語による侵略で言葉がピジン・クレオール化した

今のイギリスと呼ばれているブリテン島にはもともとブリトン人というケルト系の人が住んでいて、5世紀頃大陸からアングロ・サクソンというゲルマン系の人がはいってきました。
この人たちはおもにブリテン島の南東部を支配してそれが今の英語のもとになっています。

もともとブリテン島にいたブリトン人は北西に追いやられ、一部は島を出てこともあろうに大陸に渡りフランスにはいりました。
それが今のブルターニュです。
フランスに移住したブリトン人はブルトン人と言いますがもとはケルト系の人です。
ああ、ややこしや~。

もっと言うとアングロ・サクソンがはいってくる前からこの地にブルトン人がいたようでこのへんはよくわかりませんが、アングロ・サクソンの侵攻で増えたことはまちがいないようです。

現代の英語にも一部ケルト語の痕跡があります。

ノルマン・コンクエスト

そして1066年のノルマン・コンクエストでフランス語がはいってきて英語はシッチャカメッチャカになりました😄
英語がわからんフランス人がイギリスを占拠して、フランス語のわからんイギリス庶民がフランス語の影響を受ける。
そこでできるだけ文法を簡単にしたんです。
というかそうなったんです。

いわゆるピジンとかクレオール言語みたいなものです。

日本人とおなじで、性・数・格変化?
なんじゃそりゃあ~。そのルールむずかしすぎてわからん。
そんなん要らんと言ってやめてしまったんですね。

代償として語順が厳しくなった

今まで「わたしは」とか「わたしを」と言っていた日本語だと格助詞、西洋では格変化でその言葉の立ち位置がわかったのに英語はそれをやめてしまったので、語順でしか判断できなくなりました。

英語だとyouは主格でもあり、目的格でもあり、それは語順のみで決まります。
動詞の前にあれば主格、動詞の後ろにあれば目的格。

たとえば
You love me. (主格)
I love you. (目的格)

このように語順でしか格を表せなくなった英語は語順を変えることができないのです。
省略した結果がかえって不便になったいい (悪い?) 例です。

I, my, me, mine
he, his, him
のように代名詞では格変化がまだ残っていますが、ふつうの名詞や動詞ではやめてしまいました。
だから主語もぜったい必要。
動詞の形で主語を判断することができなくなったからです。

格変化

ドイツ語では主格、属格、対格、与格の4格があり、それぞれ日本語の「がのにを」に相当します。
ただ日本語の「がのにを」と完全には一致しないので1~4格という言いかたをします。

ハンガリー語ではなんと18~24格😮
数が一定でないのは諸説あり。
学者によって分けかたがちがいますということです。

日本語の格助詞は
をにのへがからよりとでや (鬼の屁が唐よりと出や😄) の10個あってなかなかですがただ後ろに付け足すだけで、名詞や形容詞の形はいっさい変わらないのでヨーロッパの格変化ほどむずかしくはないです。

また、学者によっては「の」がなくて「まで」がはいったりしますが、デジタル大辞泉では上のメンバー。
おじさんも「まで」は格を表していないと思います。

むすび

ということでスペイン語やドイツ語のような大方のヨーロッパの言語では性・数・格変化が残っているので語順はわりと自由です。
スペイン語では代名詞を除いて格変化はないので、ふつうの名詞では位置が制限されるけど、代名詞は語中や先頭に立つこともあります。

ドイツ語は格変化があるので、日本語並みに語順は自由です。
日本語の場合、名詞の形は変わらず「がのにを」という印をつけるだけなのでドイツ語より簡単だと思います。
ドイツ語などの格変化をするヨーロッパの言語は名詞や形容詞まで形そのものが変わるのでとてもむずかしいです。

例文はもう1度上を見てくださいな。

SVOとかSOVの話をするのは日本人だけ?

日本語「は」主題+述語です。

ドイツ語の一覧 ~ おじさんバージョン

さっちゃん
お腹いっぱいだわ
ひげおじさん
言いたいことは、英語は簡略化したからかえって語順が厳しくなったということじゃ

わたしは日本語教師をしています

プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。

https://www.italki.com/teacher/8455009/

YouTube動画はこちら↓

Toshiの日本語よもやま話 (YouTube動画)

さっちゃん
わたしはさっちゃんです!watashi wa Sacchan desu!
ひげおじさん
わしはひげおじさんじゃ!washi wa hige-ojisan ja!

おじさんオススメの記事

飛行機はなぜ飛ぶか? ~「迎え角」と「コアンダ効果」

注目の記事

「右・左・右」はまちがい! 人は左から来た車に はねられる! 当たり前です!

話題の記事

シャンプーが水っぽくなるのはなぜ? (図解)

人気の記事

相手がえらんだカード (トランプ) を当てる! (カードマジック15枚)

モバイルバージョンを終了