言語は1対1ではない ～ 守備範囲がちがう
「外国語」「守備範囲」「ちがう」 はじめに よく外国人生徒から 「takeは日本語で何て言いますか？」 という質問が来ます。 でも、言語は1対1対応ではありません。 1対1対応ではない ～ 守備範囲がちがう たとえばta…
日本語
日本語
英語
日本語
日本語
日本語は「主題+述語」です。その② ～ 英語とのちがい
「主題」「述語」「は」 はじめに 先日、日本語は「主題+述語」ですという記事を書きました。 これがわかると今まで謎だった日本語がすこしも不思議でもなんでもないことにおのずと気づきます。 なんだ。そんなことだったのかと。 …
人の心
ライムライト ～ All it needs is courage 必要なのは勇気
「ライムライト」「needs」 All it needs is courage, imagination, and a little dough. 必要なのは勇気、想像力、そしていくらかのお金だ これは有名なセリフでだれ…
英語
英語のYes, No ～ 肯定文でもNoを使うことがある
「Yes」「No」 はじめに 日本語 日本語の「はい」「いいえ」は相手が言ったことが正しいかどうかで答える。 例： 「あなたはそれが好きですか？」 →はい、好きです。 (肯定) →いいえ、好きじゃないです。 (否定) 「…
英語
Waterloo (ワーテルロー) とloo (トイレ🚽)
「Waterloo」「ワーテルロー」「loo」「トイレ」 loo トイレ🚽 おもにイギリス英語でlooはトイレのこと。 アメリカのスラングでは「警部補」「副署長」なんていう意味もある。 なんでトイレなのか…
日本語
外国語習得の順序 ～ 運動と結びつける
「外国語」「習得」「順序」「運動」 何度もおなじような記事を書いているが、また焼き直し。 自分なりにまとめたつもり。 そろそろ打ち止めにしよう。 大前提 あなたは赤ん坊ではない。 聞き流すのは風や虫の声を聞いているのとお…
日本語
日本語と英語 ～ 発音と音声学的なちがい
「日本語」「英語」「音声学」 はじめに 英語のいちばんむずかしいところは発音です。 文法はほかのヨーロッパの言語に比べればかなりかんたんなほうです。 それは英語が、いやイギリスが様々な国や民族に次から次へと侵略され、言葉…
日本語
日本語は母音も切る ～ ペチャクチャ聞こえる理由
「日本語」「拍」「切る」 はじめに これはどの言語がすぐれているかという話ではありません。 それぞれの言語の特徴を理解することで文法も発音も格段に向上します。 彼を知り己を知れば百戦殆からず。 外国語を学ぶとき、母語の特…
英語
スピーキング (発話) が上達するには ～ 外国語学習
「スピーキング」「外国語」 話す前に作文しなければならない アウトプットは大事だけど、アウトプットするためにはその前に大量のインプットが必要です。 自分の中に何もないのにアウトプットはできません。 母語では頭に浮かんだ単…
英語
What did he say is ～ ? 奇妙な文章② 直接疑問文と間接疑問文
「What did he say is ～ ? 」「直接疑問文」「間接疑問文」 What did he say is ～ ? What did he say is ～ ? 奇妙な文章① この続きです。 ①では、おじさんの…
