「は」「が」「ちがい」はじめに
「は」と「が」のちがいは永遠の課題です。
もちろん日本人は誰も考えずに使い分けているんだけど、これを外国人に説明するためにはなんとなくではなく、きちんとその規則を知らなければなりません。
これについてはいろいろ記事を書いてきたんだけどとっ散らかったので、すこしまとめてみたいと思います。
おじさんは流行りのまとめという言葉が嫌いなので一覧にしました。
人とおなじなのが嫌いなんです😄
詳細は個々の記事をご覧ください。
一覧
- 一般的な性質の「は」と実況中継の「が」
- ただの叙述「は」/ 強調の「が」
- 対比の「は」～「は」
- 初出の「が」→既出の「は」
- 従属節の中の「が」
- 「希望・好き嫌い・能力」の目的語の「が」
一般的な性質の「は」と実況中継の「が」
雪は冷たい。 (一般的な性質。今ここに雪はない)
雪が冷たい。 (今、実際に触っている)
ただの叙述「は」/ 強調の「が」
国語の先生が言うやつですね。
でもこれは「は」と「が」のちがいの一部に過ぎません。
アルバムを見ながら
「この人は田中さん。この人は高橋さん。そして、この人が鈴木さんです」
「ああ、この人が (巷で噂の) 」
対比の「は」～「は」
肉が好きだ。
肉は好きだけど、野菜は嫌いだ。
対比の相手を言わないことも多い日本人ですが、「は」を使うことで対比する相手がいることを仄めかします。
肉は好きなんだけど… (他に嫌いなものがあるんだな)
「今日、飲みに行かない？」
「ああ、今日は予定があるんだ」
(今日はダメだけど、明日、明後日ならいいかも)
「は」はしばしば「なら」に化けます。
初出の「が」→既出の「は」
むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。 (初出)
おじいさんは山に柴刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。 (既出)
従属節の中の「が」
おばあさんが川で洗濯していると、川上から大きな桃がどんぶらこどんぶらこと流れてきました。
おばあさんはすでに出てきているのになんでここでまた「が」になっているのか。
下線部は従属節で、主節は桃が流れてきたほうです。
桃が流れてきたときの状況を説明しています。
もっと細かいことを言うと従属節の中は過去のことでも現在形になります。
現在形と考えると腑に落ちないのなら、辞書形あるいは不定形と考えればいいでしょう。
たとえばI went to buy milk.でbuyは過去形のboughtにはならないでしょう。
buyは現在形ではなくto不定詞ですね。
日本語訳も
牛乳を買いに行った、です。
従属節と不定詞はちがいますがこういう例を出せば英語圏の人もすこしは納得するのではないでしょうか。
ここに時制はなく、主節の述語の「流れてきました」のところで過去のことだとわかるので問題ないのです。
外国人 (とくに英語圏の) 生徒はここで時制の一致をしてしまうのがむしろふつうです。
それに釣られて日本人も時制の一致をやらないように。
日本語ではこれで正しいのです。
おばあさんは桃を家に持って帰りました。
これは従属節ではなく主節なのでまた「は」にもどります。
「希望・好き嫌い・能力」の目的語の「が」
水が飲みたい◯
水を飲みたい✖
君が好きだ◯
君を好きだ✖ (気持ち悪う)
日本語が話せる◯
日本語を話せる✖
「わたしは水が飲みたい」で「わたし」が主語で「水」は目的語と考えるのは欧米人の概念。
「水」が主題、「飲みたい」が述語と考えれば不思議でもなんでもない構文です。
「わたし」を省略したわけではなく、最初からここに「わたし」はいません。
日本語には主語と動詞は必須ではありません。
繰り返しますが主語+動詞は西洋の考えかたと文法です。
英語はSVOで日本語はSOVだなんていうのもナンセンスです。
西洋の文法に日本語というまったく別の言語を無理やり当てはめています。
詳細はこちらを↓
格助詞「は」と「が」と「を」のちがい ～ 日本語
「は」と「が」～ 従属節・名詞節の中の「が」
「は」と「が」～ 他でもない注目の「が」
象は鼻が長い。水が飲みたい。君が好きだ! ぼくはウナギ? ～「は」「が」は主語ではない!
日本語「は」主題+述語です。
「が」「は」「も」のちがい ～ 部分否定と全面否定
やまとことば ～ 一覧
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/
YouTube動画はこちら↓
Toshiの日本語よもやま話 (YouTube動画)