「SVO」「SOV」「日本人」「語順」はじめに
日本人はよく英語はSVOで日本語はSOVだと言います。
他の国ではどうなんでしょう。
日本人がSVOの話をよくするわけ
学校で英語を教えるから
今は小学校から始めているようですが、おじさんの時代は中学校から英語を習いました。
初めての外国語、そしてほとんどの日本人にとって唯一の外国語です。
これが問題です。
諸悪の根源です。
日本語とまったくちがう言語
英語は日本語とはまったくちがう言語です。
中国語なら文法はちがうけど漢字はある程度おなじ。
韓国語なら文法は日本語にとてもよく似ているし、おなじ中国語からはいってきた言葉や、日本語から韓国語にはいった言葉もあるので見当外れの外国語ではありません。
文法
まったくちがう言語を習うのにはやはり文法が必要です。
文法は必要です。
聞くだけで覚えられるわけないでしょ😄
そんな教材今すぐ捨ててしまいさい。
聞き流すのは、車の音、風の音、虫の声を聞いているのとおなじで言語として脳に伝わっていません。
右の耳からはいって左の耳から出ていきます。
あなたの脳には何も残りません。
ほんとに語学を習得したいのなら全身全霊を打ち込んで集中して聞きなさい。
聞いて覚えられるのはまだ母語に冒されていないまっさらな赤ん坊だけです。
赤ん坊と言わずとも子どものほうが大人より外国語の習得は早いですが、それはまだ母語にガチガチに固まっていない柔軟性があるからです。
また大人のように変なプライドがないので友だちと遊んでいるうちに覚えます。
間違ってても平気でしゃべるし、わからなかったら恥ずかしがらずに聞きます。
大人も子どもとおなじように鬼ごっことかやってればもっと早く覚えられるのに😄
SVOの登場
日本語とのちがいを明らかにするためにSVOが登場します。
そしてこれがのちのち日本人にまちがった文法知識を植えつけてしまいます。
あっ、繰り返すけど文法は大事ですよ。
英語一辺倒なのがいけないんです。
いちばんいけないのは英語の文法を日本語に当てはめること。
日本語は英語ではありません。
そんなこたあ言われんでも知ってらあ。
ほんとにそうですか?
日本人は学校で唯一習った英語の文法を日本語に当てはめてああだこうだ言っています。
さらに英語文法に毒された結果
「君を好きだ」とか言いはじめる始末です (気持ち悪う😱)
SVOは西洋人が考えた概念
ヨーロッパの言葉はよく研究されています (この受動態も英語的表現に冒されているんだけど😅)
インド・ヨーロッパ語族 (印欧語族) というように基本的に西洋の言葉の構造はおなじです。
西洋の言葉はまず動詞ありき。
動詞が王様で他の者は控えおろうという言語です。
そして主という名前がつきながら主語は2番目です。
英語では5文型といって
SV、SVO、SVC、SVOO、SVOCがありますが、基本はSV (主語+動詞) です。
たった1つの例だけで比較している
いろんな言語のいろんな言いかたがあるのに、西洋のSVOのパターンだけで比較しています。
わたしはリンゴを食べる
そもそも日本人はこんなセリフは生まれてから1度も吐いたことはありません😄
なんでこれが比較の対象になるんでしょうか?
英語:I eat the apple. (SVO)
日本語:わたしは リンゴを 食べる。 (SOV)
というものすごく偏った比較です。
そして繰り返すけど日本人はこんな文章は生まれてから死ぬまで1度も発しません😂
たった1つのパターンだけで、英語は動詞の後ろに目的語が来ますよ、ということを習うだけです。
わかってない人たち
有象無象のネット民はいざ知らず、西洋人の文法学者と呼ばれる人たちも日本語のことをわかっていません。
だから単純にこの文型だけ切り取って、日本語や韓国語はSOVの言語だと十把一絡げで定義してしまいます。
ほんとわかってねえなあ。
日本人の会話で出てくるとしたらこんな感じでしょう。
「リンゴ、食べる?」
「うん、食べるう😋」
西洋の文法学者はこんな文型は知る由もありません😂
でもこれが実際の、そして正しい日本語です。
省略しているのではありません。
もともとこの形なんです。
ここにいちいち「私」「あなた」は持ってきません。
日本人と日本語には「私」「あなた」という概念はないのです。
必要なときだけそれを持ち出します。
「私」「あなた」はあくまで、どこまで行っても西洋の概念です。
このことが西洋の文法学者にはおよそ理解できません。
できていません。
しかしこうして日本人はSVO、SOVの呪いに完全にかかってしまいます。
ふつうの西洋人はSVOの話をしないわけ
母語をしゃべるのは当たりまえ
基本的に西洋の言葉は主語+動詞の構造になっていますが、そもそも文法など勉強しなくても母語はしゃべれるのでいちいち「英語はSVOだ」などとは習わないのです。
興味ないし、考えたこともない。
だから学校で国語として母語の授業があっても、日本みたいにSVOだのSOVだのという比較はしないんです。
そもそも上に書いたように、英語でも文型はSVOだけじゃありません。
5文型があるのになんでSVOだけ取り出して比較するんでしょう?
日本人だって国語の授業で五段活用だの、上一段活用だの習うけど、
「そんなん知らなくたってしゃべれるじゃん」ということで大方の日本人は
「かったりー授業だなあ。これ、いらなくね?」と思っているでしょう。
実際、今さら学校で教わらなくてもみんな日本語がしゃべれます。
よくいうけど
「どんな馬鹿でも母語はしゃべれる」です。
数学ができなくても、理科ができなくても、国語の漢字の書き取りができなくても、日本人なら日本語はしゃべれるんです。
日本語や韓国語を勉強する人は極少数
日本のアニメやマンガ、韓国ドラマやK-POPなどで日本語や韓国語を勉強する西洋人がいたとしても全体からすれば数は少ないです。
だから日常的に一般西洋人がSVOだとかSOVだとかいう話はするわけがないんです。
日本人が日常会話で五段活用とか上一段活用とかいう話をしないのとまったくおなじです。
じつはSVOじゃない西洋語はたくさんある😮
日本人は初めて習うのが英語で、しかも唯一の外国語という問題があります。
だから英語=世界標準だと勘違いしてしまいます。
英語≠世界標準です。
英語はかなり変な言葉
おじさんの知るかぎりもともとはケルト人がケルト語を話していた。
そこにゲルマン人がはいってきてゲルマン語に冒された。
現在のドイツ語と似ているのはこの系統です。
そしてさらに1066年のノルマン・コンクエストでフランス語に冒された。
現在の英語のじつに半分はフランス語です😮
こうして単語も文法もぐちゃぐちゃになった。
ピジン / クレオール
正確な定義はちがうのかもしれないけど、英語はピジン / クレオール言語のようなもんです。
言葉のよくわからない者同士が既存の単語を並べて文法はきわめて単純化して共通言語とするものです。
それでは次回は、SVOではないふつうの西洋語について書きましょう。
これを知ったら英語はSVO、日本語はSOVとか言ってるのがアホらしくなります。
ほんとに。
ヨーロッパの言語はSVOではない ~ 語順について
外国語。聞いて覚えられるのは、赤ん坊のうちだけ! (舌の位置)
英語 ~ 一覧
やまとことば ~ 一覧
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/
YouTube動画はこちら↓
