目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「ニコイチ」「熟語」
はじめに
おなじ読みと、そもそも語源もおなじなのに、じつに多くの漢字を使い分けさせられます。
たとえば収める、納める、修める、治める。
でも、やまとことばは「おさめる」の1つで意味も1つです。
大意は「秩序ある状態にする」です。
学者や役人は浮世離れしてる
中国から漢字がはいってきたとき、おなじ意味の漢字をなんでもかんでも取り入れて、かってにラベリングしてしまいました。
微妙なニュアンスのちがいを出せる反面、漢字の使いかた、読みかたが複雑・煩雑になりすぎてしまいました。
使い分けろと言いながらけっきょく「収納」という熟語が存在します。
おかしいやんか。
どっちでもええということやんか。
そんなニコイチ熟語を探してみました。
ニコイチ熟語
おさまる / おさめる
上記のとおり、「収納」で「物をしまう」ことを言います。
じゃあ、「収める」でも「納める」でもいいってことじゃんか。
そうです。
とまる / とめる
止まる、留まる、停まる、泊る
自動詞はこれらで、それぞれ他動詞版の
止める、留める、停める、泊める。
(止まる、留まる、停まるはおなじ見出しに出ています。さらにこれらは「とどまる」とも読みます😮)
「泊る」だけはちょっと毛色がちがうようですが、
「動きが止まる」
「1カ所に留まる (とどまる) 」
という意味ではおなじです。
何を隠そうこれだけ使い分けろといいながら、
停止、停泊、停留などのニコイチの熟語が氾濫しています。
つまり「おなじ」ということです。
「停」の漢字は見てのとおり亻なので「人間」が止まることを表しています。
なのに「車がとまる」ときに「停」を使えというのはナンセンスです。
かえる / かわる / かわす
これらも日本語は1つです。
変える。そのものが変化する。
換える、替える、代える。 (これらはおなじ見出しに出ています。どれでもいいということです)
AとBがいれかわる / いれかえる。
「交わす」も語源はおなじです。
交代。交替。交換。変換。代替。
さす
差す、刺す、指す、注す、射す、挿す
でも「注射」
いきる
生きる。活きる。
で、生活。
つく
付く。着く。
で、付着。
かわ
川と河で河川。
これはまあ大きさのちがったものを合わせた言葉でしょうか。
き
森と林で森林。
みず
湖と沼で湖沼。
いし
岩と石で岩石。
くるま
車輌。
車も輌も「くるま」の意。
現在は「車両」と「両」の字に書き換えられますが、すでに「車」の意味はなくなってしまっています。
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese
