目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「2人称」
2人称には、どこの国も苦労してる。
「you」は、もともと「2人称複数目的格 (あなたたちに、を) 」だった!
日本では、相手を何て呼ぶか悩みます。
「あなた」はもともとは丁寧な言葉だったのに、今では初対面の人に「あなた」というと何か失礼な感じがしてしまいます。
どんな言葉を使うかには関係なく、相手を「指す」ことはあまりいいことではないんですね。
「その点、英語はyouしかないから悩まなくていいよね」って言うけど、イギリス人も困ったんです。
「あなた」は、もともとは「thou (ザウ) 」と言っていた!
thouはこのように変化します。
thou, thy, thee, thine
ザウ、ザイ、ズィー、ザイン
主格、所有格、目的格、所有代名詞
あなた、あなたの、あなたに (を) 、あなたのもの
I, my, me, mineと比較すると変化のしかたがよく似ていますね。
現在の
you, your, you, yoursとはずいぶん違います。
2人称複数主格 (あなたたちが) が「ye」、
2人称複数目的格 (あなたたちに、を) が「you」です!
古期英語には「þ」(thorn ソーン)という「p」に似た文字があったのですが活字がなかったので、「th」や「y」に置き換えました。
「y」はもとは「th」の音を表していたんですね。
「y」の上に点をつけて「y」と区別していたけど、それが脱落して「y」と混同してしまったようです。
英語の辞書を見るとわかりますが、「y」の項はとても少ないです。
スペイン語では「y」を「イ・グリェガ」といい、「ギリシャのイ」と呼んでいます。
ラテン語にいたっては「y」の文字はあるけど「y」から始まる単語は、「hy」の頭の「h」が脱落した形で、私が持っているラテン語の辞書には
yaena(=hyaena)
ypogaeum(=hypogaeum)
yssōpum(=hysopum)
の3つしかありません。
「thou」が中期英語のころから目下のものに対して使うようになって困った…
「thou (あなた) 」が、「おまえ」のような意味合いになってしまって、相手を呼ぶ別の言葉が必要になってきたんですね。
そこで白羽の矢が立ったのが、普段あまり使われないであろう「you (あなたたちに) 」で、「あなた」という意味で使うようになったんです。
現在の「you」は実に曖昧で、
単数、複数、主格、目的格を表します。
「あなたが、あなたたちが、あなたに (を) 、あなたたちに (を) 」が
「you」1つです。
英語を習い始めたときに、英語には単数形、複数形があって、面倒だなと思った一方、
なんで「you」は単数、複数が同じで、主格と目的格も同じなんだろう? と思いましたよね。
むかしは、単数、複数、主格、目的格が全部、違う言葉だったんですね。
they😮
最近ではLGBTの問題もあり、単複同形、性別を問わない they が使われることもあります。
日本語の「あの人」「その人」とおなじ感覚ですね。
相手が someone (誰か) と言ったら、その人のことを言うとき日本語では「その人」でいいけど、英語だと he か she を使わなければならないのでいちいち確認しなければなりません。
だから He/she (he or she) なんてめんどくさい言いかたもあります。
they なら単数・複数も気にしなくていいので楽です。
そうしましょう。
あとで書くドイツ語ではすでにむかしから、「あなた」に「かれら」をつかいます。
なんのこっちゃ。
読めばわかります。
日本人もスペイン人もドイツ人も困ってる。人間おなじなんだな～
日本語
「あなた」というのは「貴方」なんて書いたりするけどもちろん当て字です。
「あなた」はもともと「彼方」と書き、「かなた」とも読み、「あのほう」「あちら/あっちの方」という意味です。
時代劇でよく出てくる、「そのほう」「そなた」「そち」は「そちら/そっちのほう」という意味ですね。
「方」と書いて、「ほう」と読めば「方向」を表し、「かた」と読めば「人」を表すのも興味深いです。
「どなた? 」も「どちら/どっちのほう? 」で「誰? 」と訊くより、婉曲的な言い方になります。
「どちら様? 」という言い方もありますね。
「おまえ」も、もともとは「御前 (おんまえ) 」で、神仏や貴人の前という意味で2人称の目上の人に使っていました。
それが今では、目下の者に使う言葉になってしまいました。
「貴様」「貴公」も、むかしは目上の人に対する敬称でした。
それが使ううちに同等のものから、目下の者に。
さらには罵りの言葉になってしまうんです。
「き、きさま! 」って
「貴いお方! 」って言ってるんですよね(^^)
オタク族
そんなこんなで近年、一部の人の間では、「お宅」という呼び方がはやりました。
いわゆる「オタク族」ですね。
西日本では、「自分」という言い方もあります。
相手に「自分」は変だなと思ったけど、
小さなこどもに「ぼく、いくつ? 」と訊いたり、
自分の奥さんを「おかあさん」と呼んだり、
自分のことを「おとうさんは…」と言ったりするように、
日本では相手の「目線」や「立場」からとか、自分や人の「役割」で話すことが多いようです。
「人のことをあれこれ言うけど、自分はどうなの? 」というような使い方です。
自分の「おとうさん」なのに、子どもがいると「じいじ」と呼んだりして、日本に来た外国人は戸惑うようです。
日本では、家族やグループの一番年下の者 (大体、子どもか赤ちゃん) を基準に、人や自分の「役割」「立場」を言います。
だから、一番下の子は「ぼく」で、自分の親でも、「ぼく」から見て「おじいちゃん」だと、「じいじ」になります。
「じいじ」は自分自身でも「じいじ」と言います=^^=
あっ、間違って「じじい」と言わないようにね(^_^;)
スペイン語
スペイン語では、初対面の人には3人称「usted (ウステー) 」で話し、仲良くなったら2人称「tú (トゥ) 」で話します。
少し、仲良くなったなと思ったら、「túで話そうよ」と言ったりします。
もちろん、スペイン人は3人称でしゃべっているという感覚はなく、丁寧な表現だという感覚でしょう。
動詞の活用が文法的には「3人称」扱いですが、日本人が目の前にいる相手を「あなた (あっちの方) 」とぼかして呼ぶのと同じです。。
3人称というのは、あくまで文法学者があとから付けた名前です。
usted の語源
vuestra merced (あなたたちの慈悲)
どこの国でも、2人称には困っているみたいです。
そして、言葉はたくさん使うと擦り切れてきて「新しい言葉」や「表現」が必要になってくる。
ドイツ語
ドイツ語もスペイン語とまったくおなじです。
2人称は「du (ドゥ) 」です。
スペイン語の「tú (トゥ) 」に音も似てます。
スペイン語とおなじく、「du」は「君」という感覚で親しい人にしかつかいません。
初対面の人、目上、地位が上の人には「Sie (あなた、あなたたち) 」をつかいますが、これはほんらい3人称 (彼ら) の意味です。
単複同形です。
このへんが英語と似ていますね。
英語には丁寧形はないけど、youは単複同形で、もとの意味は「あなたたちを」です。
さらにドイツ語の場合は、「sie」は「彼女」も意味します。
「彼ら」と「彼女」は動詞の活用で2人称か3人称かわかるのですが、「Sie」の場合は動詞の活用も3人称 (彼ら) とおなじなので区別できません。
文字で書くときは、「丁寧なあなた」のときは「Sie」のように大文字で書きます。
sie (彼女、彼ら) と、Sie (あなた) ～ ドイツ人はオタク族？
トイレもぼかしたい。
直接、汚物を想像してしまうようになると、別の言葉を使いはじめるのですが、
しばらくして、その言葉が定着してしまうと、また新しい言葉に変えます。
憚り、雪隠、厠、便所、手洗い、化粧室、トイレ、WC…いくらあっても足りないですね(^^)
この辺が、人間おなじなんだなって共感をおぼえます。
カナダでは、washroomと言います。
カナダで、restroomはどこ? と聞くと、restaurant (レストラン) に案内されてしまいます(^^)
この記事のメインページはこちらです↓
英語の単語は丸暗記しなければいけないから覚えるのが大変? そんなことはないよ!
þ (thorn ソーン) と y の混同 ～ あなた thou → you
