「あいだに」と「うちに」～ やまとことば
「間 (あいだ) に」「うちに」 はじめに 日本語教師をやっていると、外国人生徒はいろんなまちがいをしますが、中でも気になるトップクラスの言葉が「あいだに」です。 かれらはとてもよくこの言葉をつかいます。 日本人はほとん…
日本語
日本語
言語。語学
日本語
英語
言語交換アプリ ～ 怪しいやつら
「言語交換アプリ」「Hellotalk」「Tandem」 かならずしも詐欺とは限らないけど相手にしないほうがいい例を書きます。 怪しいパターン まだ自己紹介も書き終わってないうちにメッセージ殺到 登録して、ゆっくりプロフ…
日本語
動詞の自他のペア ～ じつはとても複雑な日本語
「自動詞」「他動詞」「使役」「受身」 自動詞と他動詞に何か法則はないかと調べはじめたら想像以上に日本語は複雑怪奇であることがわかりました。 すべてがまとまってから公開しようとするとおじさんはすでにこの世にいないかもしれな…
英語
話すためにはまず英作文をすること ～ 話すことは超インスタント作文
「話す」「インスタント作文」 英会話の練習をしたいけど闇雲にハロートークで相手を探して話しても何も話せないんなら練習にならないし、かえって無力さを感じて嫌になってしまいます。 もちろん実践が大事なので読み書きをやってるだ…
英語
Hellotalkをつかってみて ～ おじさんの雑感
「ハロートーク」「△言語交換」「◯SNS」 電話の相手を探すのに疲れた 始めて3カ月。 やりようによっては電話もできるんだけどコスパ悪すぎます。 30人くらいにメッセージ送って、チャットでやり取りして電話ができるのは1人…
日本語
語源 ～ えっ？そんなの！ ～ やまとことば
「語源」「やまとことば」 助詞 か知らん！→かしら すでに死語となった女性の役割語。 何か知らんけど… 何かわからないけどある。 理由や関係がはっきりしないけどある。 例： 行ってみれば何かしら見つかるよ。 …
教師。先生
駄洒落クイズ ～ 対象は日本語中級以上の外国人生徒
「ダジャレ」「外国人」「中級」 問題 子どもが池の近くで遊んでいました。 1人落ちました。 男の子ですか？女の子ですか？ (💡 水に落ちる音) 政治家がレストランでつかえるクーポンをもらって機嫌が悪くなり…
日本語
「も」全面的肯定・否定 ～ やまとことば
「も」「並列」「全面的」 リンゴも、ブドウも、ミカンも好きです。 猫も杓子も… 老いも若きも… この並列の「も」はだれでもご存知。 しかし、日本語の助詞はいろんな顔を持っています。 日本人なら文脈…
英語
þ (thorn ソーン) と y の混同 ～ あなた thou → you
「thou」「ye」「you」「þ」「thorn」「ソーン」 以前、2人称について書きました。 2人称には、どこの国も苦労してる! 世界各国みんなオタク族！ 英語は you だけでいいね。 日本語は「あなた」「君」「お前…
英語
italki テストは特殊 ～ 短期記憶力が必要
「italki」「テスト」「記憶力」 オウム返し ～ 短期記憶力 italkiのテストが特殊なのはスピーキング、じっさいにはリスニングに重点が置かれていることです。 そして、ふつうの世間のテストなら内容を聞いて、その内容…
