Fake it till you make it. ～ できるまでは、できるふりをしろ。
「fake」「make」 Fake it till you make it. できるまでは、できるふりをしろ うまく行くまでは、うまく行ってるふりをしろ。 が、いちばん近い訳でしょう。 この場合の make it は「う…
英語
英語
言語。語学
英語
日本語
0個のファイルがあります ～ 日本語では言わない
「0」「ある」「ない」「複数」 英語の表現 英語では「0のものがある」という表現をします。 日本語ではつかいません。 例： 0個のファイルがあります。 PCでフォルダが空だったときこのように表示されます。 日本語ではこう…
英語
外国語の勉強法 ～ 読む・書く・聞く・話す
「読む」「書く」「聞く」「話す」 言葉の基本技能4つ 読む、書く、聞く、話すです。 「読み書き」という言葉はあるけど、なぜか「聞き話し」という言葉はありません。 考えてみれば母語話者は「聞く」と「話す」ができるのは当たり…
日本語
ようだ、みたいだ、そうだ、らしい、っぽい ～ 日本語
「ようだ」「みたいだ」「そうだ」「らしい」「っぽい」 英語だと like (似ている)、likely (～しそう) で表す言葉が日本語にはたくさんあります。 そのちがいを見てみましょう。 ようだ 漢字で書くと「様だ」。 …
英語
英語の発音に決まりはない＝どうでもいい ～ 英語
「diet」「ダイエット」「ディーエット」 diet 日本語を学ぶネイティブのアメリカ人がいいました。 ディーエット゜ 「えっ？ダイエット゜じゃないの？」 「じつはわたしも正しい発音を知りません💦」 「ど…
日本語
「わざと」と「わざわざ」のちがい ～ やまとことば
「わざと」「わざわざ」 どちらも自分の意志で自発的にやることですが微妙にちがいます。 わざと 意図的に不自然なことをする 偶然や自然ではなく、 自分の意志で、故意に、意図的にやる。 どちらかというと悪意のほうが多い。 自…
日本語
英語教師は外国語を勉強せよ ～ 日本語教師
「英語」「ネイティブ」「先生じゃない」 媒介語が必要 おじさんは日本語教師をしています。 中級以上であれば日本語で日本語を教えることができます。 でも初級はもちろんチョー初心者に日本語で教えることは不可能です。 もしあな…
教師。先生
日本語教師にとっての外国語学習の悩み
「日本語教師」「外国語学習」「日本語がいちばん」 外国語をおぼえたい。しかし オンラインで教えていると対面の事前のお膳立てがある日本語学校とちがい、コミュニケーションを図るための共通言語がかならず必要です。 日本語学校で…
日本語
外国語習得法 ～ クリス・ロンズデール | TEDxLingnanUniversity
「外国語」「習得」 とても興味深い動画です。 詳細は動画を見てください。 外国語学習によくある勘違い 外国語環境にいれば覚える 日本に何十年もいる英語教師がまったく日本語をおぼえない😄 おぼえる気がないか…
日本語
「なら」「たら」のちがい ～ やまとことば
「なら」「たら」「ちがい」 やっと「なら」「たら」のちがいに漕ぎつけました。 両方とも「仮定」の意味でつかいますが、 ざっと書くと 名詞+なら 動詞+たら です。 えっ？ でも「乗るなら飲むな」って言うじゃない。 ここが…
