甲骨文・金文・篆文 ～ 漢字
「甲骨文」「金文」「小篆」 漢字オタクの外国人の生徒に電子辞書の「漢字の元の絵」を見せたらとても興味を示したので調べてみました。 「竜 / 龍🐲」の文字の例を載せます。 甲骨文 (こうこつぶん) 甲骨文字…
日本語
日本語
言語。語学
日本語
ブラウザ
Yomichan chrome 拡張機能 ～ 和英辞書
「Yomichan」「chrome」「拡張機能」「和英辞書」 Yomichan google の拡張機能の1つです。 無料です。 外国人の日本語学習者がつかうものですが、日本語を英語その他の外国語に翻訳してくれるので「和…
日本語
「4日 (よっか) 」と「8日 (ようか) 」はまぎらわしい ～ やまとことば
「4日」「よっか」「8日」「ようか」 外国人の生徒が言いました。 「『よっか』と『ようか』は混乱します」 「混乱」という言葉が好きです。 日本では「混乱」というと大事 (おおごと) なので、 まぎらわしい、ややこしい、A…
教師。先生
カタカナ語の氾濫 ～ 日本語教師の憂鬱
「カタカナ語」「日本語」 日本語はあるけど日本語を使わない😄 日本語では何て言いますか？ 日本語教師をしているといちばん多い質問が 「日本語では何て言いますか？」 です。 たとえば 「pride (プライ…
日本語
「ん」の直後の「ら行」は発音しにくい ～ やまとことば
「ん」「ラ行」「発音」「むずかしい」 鍛錬 (たんれん) → (たんねん) この記事は自分の舌が口の中でどのように動いているか、発音しながら想像しながら読んでください。 あっ、電車の中では舌の動きだけで声は出さないほうが…
日本語
なぜやらないのか？質問ではなくて命令・反語 ～ やまとことば
「疑問文」「命令文」「反語」「どっち？」 なぜやらないのか？(疑問文) → やれ！(命令文) 英語にもおなじ表現があります。 Why don’t you ～? 直訳すると 「なぜやらないのか？」 形も疑問文で…
日本語
適当・いい加減はどっち？ ～ やまとことば
「適当」「いい加減」「ちょうどいい」「無責任」 「これどこに置く？」 「そのへんにテキトーに置いといて」 こんな会話は当たりまえに聞きます。 でもこの「テキトー」ってどういう意味なんでしょうか？ 適当 ふさわしい、ちょう…
言語。語学
漢字と日本語の語源 ～ 黄泉帰る。冷たい
「漢字」「日本語」「語源」 漢字は日本になかった文字をもたらしてくれたけど、そのことでもともとの、やまとことば (日本語) の意味がわからなくなってしまったものがたくさんあります。 もともとのやまとことばの意味がわかれば…
日本語
漢字の功罪 ～ やまとことばは1つ
「漢字」「使い分け」「やまとことば」「1つ」 どの漢字？どれでもいいじゃん！～ やまとことば の記事でも漢字に翻弄されることの愚かしさについて書きました。 漢字は日本語にいくらかの豊かさをもたらしましたが、複雑さと混乱も…
教師。先生
日本語の受身化が進んでいる ～ 英語の影響
「受身」「日本語」「英語」 日本語キーボードをインストールしたアメリカ人の生徒がいいました。 先生 「送信します」のボタンを押すと 「送信されました」になります。 おかしくないですか？ これは正しいですか？ するどい！ …
