目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「カタカナ」「外来語」「日本語」
はじめに
世界中どこの国の言葉も外来語・借用語というのがあります。
もともと自分の国にはない物や概念に対しては母語の単語が存在しないのでそのまま借りて自分の言語の一部にします。
それは悪いことではありません。
人が考えられることは無限ではありません。
有限です。
文字もそうですが新たに作るのは労力と時間がかかります。
ただそれは自分の国にはない物や概念にかぎります。
もともとあるのになんで外国語を使うのでしょうか？
ちょっと新しいとか、カッコいいじゃんとかいう気持ちもあるかもしれません。
でも、昨今の日本は異常です。
そしてカタカナ語は日本人でさえわからない😄
これがいちばん大きな問題です。
わからない言葉を使うな💢
いちいちネットで調べなければならない。
そう。
おじさんは辞書を持っているけど新しい言葉はネットでないと出てこないものもあります。
中国にはひらがな・カタカナがないので今でもぜんぶ漢字にします。
トランプとかプーチンも。
ちなみに特朗普、普京。
これはむかしの日本で使っていた万葉仮名とおなじです。
かんたんに言うと、夜露死苦のパターン😄
メドベージェフは梅德韦杰夫、ゴルバチョフは戈尔巴乔夫。
このへんになると一般人は読めるのか？という疑問もありますが。
パソコンは电脑 (電脳) 、
テレビは电视 (電視) 。
このへんは漢字を知っていれば初めて見てもだいたい意味がわかりますね。
おじさんは懐古趣味ではありません。
「ああむかしはよかったなあ」という気分に浸りたいのではありません。
インターネットや車やバイクに関係する言葉はカタカナ語になってもいたしかたないけど、それでも日本人にわかるようにできるだけ在来の日本語や造語でも漢字で翻訳してほしいです。
そもそも漢字・漢語じたい外国語・外来語なんだけど、それはもともと日本になかった物や概念で漢字・漢語をつかうことで日本語の語彙を増やしてきました。
また漢字だと初めて見た言葉で読みかたがわからなくてもあるていど意味がわかります。
しかし、カタカナ語の場合はまったくわかりません。
カタカナ語駆逐・撲滅・抹殺運動
ということで必要なカタカナ語はもちろんOK。
問題はもともと日本語にあるのに必要ない、無用な、むしろみんなわからないで使っている謎のカタカナ語はこの世から抹殺します😄
またおじさん流なのでもともとの英語または外国語と語源も書きます。
思いついたら気まぐれで更新するかも🦆
いつも口を酸っぱくして言ってるけど「へえそうなんだ～」じゃなくて自分で調べてくださいね。
おじさんは嘘はついてないけどまちがいもあります。
だってにんげんだもの。
カタカナ-日本語辞典
ア行
アイデンティティ
identity 本人であること。同一人物であること。自己同一性。自分の存在証明。生きた証 (あかし) 。身元。正体。独自性。主体性。
訳語はたくさん出てくるけどそれはそのときの状況によって言葉を使い分けるということです。
アイデンティティだと
「なんか知らんけどなんとなく英語風でかっこええやろ」
という雰囲気しか醸し出してなくて、
「けっきょく何なん？」
いわゆる裸の王様ですね。
使ってる本人も意味わかってないんだけど、偉そうにして、それを聞いた人もわかってないのにわかったふりをする😄
UFO
unidentified flying object 未確認飛行物体。identify (確認) されていない飛行物体ですね。
ID
identification 身分証明書。身元を確認するもの。
エビデンス
evidence 証拠。根拠。
e-「外に」vid-「見える」
アホな国会議員がカタカナ語を連発すれば頭がよく見えるだろうとつかってたけど逆にアホな印象を与えています。
エビでござんす🦐
カ行
コンセンサス
consensus 合意。一致。統一見解。
con-「共に」sensus「感じる」
コンプライアンス
compliance<comply (法令) 遵守。法律を守ること。法律に則って行動すること。
もともとのコンプライアンスは、命令に従うこと。へつらい。従順。盲従などおよそいい意味はありません。
機械の「遊び」という意味もあります。
約してコンプラ。
天ぷらの仲間かっ！
サ行
タ行
ナ行
マ行
ハ行
ホワイト
もともと日本では白 (しろ) と呼んでいました。
字数も音数も増えるのになぜホワイトが日本を席捲したのかは謎。
車の車体の色はもちろん、化粧品では100%ホワイトが使われます。
ちなみにホワイトと言っても、白と言っても色は変わりません😄
マ行
ヤ行
ラ行
レッド
赤のことです。
レッドと言えばカッコいいとでも？
全然。
ワ行
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/
YouTube動画はこちら↓
Toshiの日本語よもやま話 (YouTube動画)
