なぜやらないのか？質問ではなくて命令・反語 ～ やまとことば
「疑問文」「命令文」「反語」「どっち？」 なぜやらないのか？(疑問文) → やれ！(命令文) 英語にもおなじ表現があります。 Why don’t you ～? 直訳すると 「なぜやらないのか？」 形も疑問文で…
日本語
日本語
英語
日本語
教師。先生
日本語の受身化が進んでいる ～ 英語の影響
「受身」「日本語」「英語」 日本語キーボードをインストールしたアメリカ人の生徒がいいました。 先生 「送信します」のボタンを押すと 「送信されました」になります。 おかしくないですか？ これは正しいですか？ するどい！ …
英語
help の助動詞化 ～ to の省略
「help」「助動詞化」「to」「省略」 “Can Cancer Blood Tests Help Save Lives?” VOA learning English のタイトルです。 VOAには…
教師。先生
want「～したいですか？」は使わない ～ 日本語教師
「want」「したいですか」「しますか」「しませんか」「誘い」 生徒が集まってワイワイ言ってます。 「みんな、何を話してるの？」 「カラオケに行きます。先生も来たいですか？」 う～ん。 誘ってくれてるのはわかるんだけど「…
教師。先生
できるだけ人間、それも自分を主語にする。物を主語にしない ～ 日本語教師
「物」「他動詞」「人」「主語」 人を主語にしたい 日本語では物を主語にするのを嫌います。 人を主語にしたい人種です。 以前、「物を主語にする」という記事を書いたんだけど、それは「物+自動詞」の場合です。 find 見つけ…
宇宙。天文
天文学・占星学用語 ～ 英語
「天文学」「占星学」「用語」 メモ代わり 随時加筆訂正 astronomy 天文学 Earth 地球 rotation axis 地軸 obliquity, axial tilt 地軸の傾き ≒23.4° tropic …
日本語
「寝る」と「眠る」のちがい ～ やまとことば
「寝る」「眠る」 生徒が言いました。 「きのうはよく寝られませんでした」 まちがいではないけど、なんか引っかかりました。 「寝る」と「眠る」のちがい 大意はこうです。 寝る 横になる。眠るために布団にはいる。床につく。 …
英語
the の発音は ザ？ジ？どっちでもいい ～ 英語
「the」「ザ」「ジ」「決まりはない」 the の発音 子音の前は「ザ」、母音の前は「ジ」 辞書にも物の本にもそう書いてあるし、ネットには腐るほどそういう記事があります。 でも、自分の耳でちゃんとネイティブの発音を聞いた…
英語
知らない地名・人名の発音はどうする？～ 英語
「地名」「人名」「発音」 知らない地名・人名の発音 地名や人名は無限といえるほどありすべてを知っている人はいません。 アルファベットで書いても国によって発音がちがいます。 現地の発音ではなくまちがった発音がつかわれ、しば…
英語
動物と肉の名前 ～ 英語
「動物」「名前」「英語」 日本語での動物 たとえば「牛」なら、 オスは「雄牛」、メスは「雌牛」、子どもは「子牛」、肉は「牛肉」と見ただけで「牛」であることがわかるし、オスか、メスか、子どもか、肉かわかります。 でも、英語…
