できるだけ人間、それも自分を主語にする。物を主語にしない ～ 日本語教師
「物」「他動詞」「人」「主語」 人を主語にしたい 日本語では物を主語にするのを嫌います。 人を主語にしたい人種です。 以前、「物を主語にする」という記事を書いたんだけど、それは「物+自動詞」の場合です。 find 見つけ…
教師。先生
教師。先生
英語
教師。先生
宇宙。天文
天文学・占星学用語 ～ 英語
「天文学」「占星学」「用語」 メモ代わり 随時加筆訂正 astronomy 天文学 Earth 地球 rotation axis 地軸 obliquity, axial tilt 地軸の傾き ≒23.4° tropic …
日本語
「寝る」と「眠る」のちがい ～ やまとことば
「寝る」「眠る」 生徒が言いました。 「きのうはよく寝られませんでした」 まちがいではないけど、なんか引っかかりました。 「寝る」と「眠る」のちがい 大意はこうです。 寝る 横になる。眠るために布団にはいる。床につく。 …
英語
the の発音は ザ？ジ？どっちでもいい ～ 英語
「the」「ザ」「ジ」「決まりはない」 the の発音 子音の前は「ザ」、母音の前は「ジ」 辞書にも物の本にもそう書いてあるし、ネットには腐るほどそういう記事があります。 でも、自分の耳でちゃんとネイティブの発音を聞いた…
英語
知らない地名・人名の発音はどうする？～ 英語
「地名」「人名」「発音」 知らない地名・人名の発音 地名や人名は無限といえるほどありすべてを知っている人はいません。 アルファベットで書いても国によって発音がちがいます。 現地の発音ではなくまちがった発音がつかわれ、しば…
英語
動物と肉の名前 ～ 英語
「動物」「名前」「英語」 日本語での動物 たとえば「牛」なら、 オスは「雄牛」、メスは「雌牛」、子どもは「子牛」、肉は「牛肉」と見ただけで「牛」であることがわかるし、オスか、メスか、子どもか、肉かわかります。 でも、英語…
日本語
find 見つける → 見つかる ～ 日本語の表現
「他動詞」「自動詞」「人を主語にしない」「物を主語にする」 言語のちがい 日本語教師をしていると、しばしば外国人生徒のおかしな言い回しに出くわします。 文法的にはまちがいではないので、日本語でふつうはどのように言うのかわ…
日本語
conjugation 動詞の活用・用語 ～ 日本語
「動詞」「活用」「用語」 学校文法、「みんなの日本語 (直接法) 」、「げんき (間接法) 」で分類や呼びかたがまちまちなので対応表をつくりました。 学校文法の未然形、連用形などの「形」は省略しています。 動詞の活用 五…
日本語
anger ≠「 怒る」ちがう ～ 日本語
「anger」「怒る」「怒らせる」「怒らされる」 anger ≒ 怒る anger = 怒らせる (使役) anger は他動詞です。 他動詞と自動詞 他動詞は、目的語を取り、その目的語 (対象) に対して動作を行うもの…
日本語
「行く」と「来る」～ 日本語
「行く」「来る」「go」「come」「視点」 「行く」と「来る」のちがい そんなの考えたこともない。 日本人ならもっともです。 英語圏の生徒に「いらっしゃる」という言葉を教えていて、これには「いる」「行く」「来る」の3通…
