þ (thorn ソーン) と y の混同 ～ あなた thou → you
「thou」「ye」「you」「þ」「thorn」「ソーン」 以前、2人称について書きました。 2人称には、どこの国も苦労してる! 世界各国みんなオタク族！ 英語は you だけでいいね。 日本語は「あなた」「君」「お前…
英語
英語
言語。語学
英語
英語
italki テストは特殊 ～ 短期記憶力が必要
「italki」「テスト」「記憶力」 オウム返し ～ 短期記憶力 italkiのテストが特殊なのはスピーキング、じっさいにはリスニングに重点が置かれていることです。 そして、ふつうの世間のテストなら内容を聞いて、その内容…
日本語
コロナが移れる？ (つかわない) ～ オンライン日本語教師
「移れる」「無生物主語」 オンライン日本語教師をしていると面食らうことが多々あります。 外国語として日本語を学んでいる外国人の生徒は、とうぜんいろんな間違いをするんですが、母語話者の日本人ならぜったいありえない想像の斜め…
日本語
「たら」「と」単なる順番。結果。発見 ～ 仮定ではない使いかた
「たら」「と」「順番」「結果」「発見」 はじめに タラレバという言葉があるくらい、「たら」「れば」「なら」は単に「仮定」「必然」だけとはいえない様々な意味と使いかたがあります。 「たら」についてはいくつも記事を書いてきま…
英語
英語のフレーズ。言い回し
「フレーズ」「言い回し」 B because of ～ ～のせいで、おかげで 日本語とちがい、単に原因・理由を表す。 日本語では悪いことには「せい」、いいことには「おかげ」をつかう。 英語では文脈から判断する。 やっぱり…
英語
Fake it till you make it. ～ できるまでは、できるふりをしろ。
「fake」「make」 Fake it till you make it. できるまでは、できるふりをしろ うまく行くまでは、うまく行ってるふりをしろ。 が、いちばん近い訳でしょう。 この場合の make it は「う…
日本語
0個のファイルがあります ～ 日本語では言わない
「0」「ある」「ない」「複数」 英語の表現 英語では「0のものがある」という表現をします。 日本語ではつかいません。 例： 0個のファイルがあります。 PCでフォルダが空だったときこのように表示されます。 日本語ではこう…
英語
外国語の勉強法 ～ 読む・書く・聞く・話す
「読む」「書く」「聞く」「話す」 言葉の基本技能4つ 読む、書く、聞く、話すです。 「読み書き」という言葉はあるけど、なぜか「聞き話し」という言葉はありません。 考えてみれば母語話者は「聞く」と「話す」ができるのは当たり…
日本語
ようだ、みたいだ、そうだ、らしい、っぽい ～ 日本語
「ようだ」「みたいだ」「そうだ」「らしい」「っぽい」 英語だと like (似ている)、likely (～しそう) で表す言葉が日本語にはたくさんあります。 そのちがいを見てみましょう。 ようだ 漢字で書くと「様だ」。 …
英語
英語の発音に決まりはない＝どうでもいい ～ 英語
「diet」「ダイエット」「ディーエット」 diet 日本語を学ぶネイティブのアメリカ人がいいました。 ディーエット゜ 「えっ？ダイエット゜じゃないの？」 「じつはわたしも正しい発音を知りません💦」 「ど…
