目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「ダジャレ」「外国人」「中級」
問題
- 子どもが池の近くで遊んでいました。
1人落ちました。
男の子ですか？女の子ですか？
(
水に落ちる音) - 政治家がレストランでつかえるクーポンをもらって機嫌が悪くなりました。
なぜでしょう？
( そのクーポンを何と言いますか？) - 寝台車 (sleeping railroad car) を頼んだら驚かれました。
( ひらがなで書いてみてください) - おじいさんと子どもが転びました。
子どもは肘と膝を擦りむいたけど、おじいさんは大丈夫でした。
なぜでしょう？
(子どもを下敷きにしたということではありません
) - カレー屋さんで「満足の行く味」だったのでほめたら、お店の人に睨まれました。
なぜでしょう？
(なんと言ったのでしょうか？)
答え
- 男の子
ボッチャン (坊っちゃん) といったから - お食事券 (おしょくじけん) →汚職事件
- 寝台車頼む (しんだいしゃたのむ) →死んだ。医者頼む。と思われたから。
- けがない (毛がない→怪我ない) から。
- 「うん、この味だ！」
しょうもない駄洒落
パン
とパンツ
「ねえ。パン作ったことある？」
「ないよ」
「…そうだね…」
ほんとは
「あるよ」
「ええっ！パンツ食ったことあるの!?」
と持っていきたいんだけど、パン作る人なんてめったにいないよね
お風呂
「君、何歳？」
「10歳」
「若いねえ、ちゃんと風呂はいってる？」
「はいってるよ」
「ええっ！若い姉ちゃんと風呂はいってんの」
小学生かっ！
はい。小学生のときやってました
年寄りにはつかえません
キンタの大冒険てこの延長ですね
おじさん抜け毛が多くなってきたけど、
かつらにする気は毛頭ない。
定番
猫が寝込んだ
布団が吹っ飛んだ。
だれも電話に出んわ
日本人には何でもないダジャレだけど、「出んわ」は共通語をまじめに勉強している生徒にはまったくわかりません。
西日本では古語が残っていて「出ぬ」→「出ん」から説明しなければなりません。
「ふっとんだ」の「ふっ」って何ですか？という質問にも答えなければなりません
しょうもなっ！
げに
あくまで外国人の生徒にね
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese
わたしはさっちゃんです！watashi wa Sacchan desu!
わしはひげおじさんじゃ！washi wa hige-ojisan ja!
