教師に必要な資質 ～ オンライン日本語教師
「教師」「資質」「必要なこと」 おじさんがオンライン日本語教師をやっていて感じたことです。 とくに中級以上でフリートークをしながら、日本語を磨きたいという生徒が対象です。 ① 人の話を聞く 話し上手は聞き上手 これがすべ…
オンライン
オンライン
教師。先生
オンライン
オンライン
奥さまは日本人 ～ なのにオンラインで日本語を勉強する外国人
「奥さま」「日本人」「教えてくれない」「オンライン」 奥さまは日本人！ 日本語を勉強する理由を聞いたらけっこうこのような生徒がいます。 「わたしの奥さんは日本人です」 自分の連れ添いは「奥さん」と呼ばず、「妻」と呼ぶべし…
オンライン
Help! 助けてください！～ 溺れてるのか!? ～ オンライン日本語教師
「help」「助ける」「役に立つ」「おかげで」 助けてください！ よく日本語フォーラムの質問欄に 「助けてください！」 と投稿する人がいますが、おじさんは 「溺れてるのか！」 「ギャングに追われているのか！」 と笑ってし…
教師。先生
先生は「役に立ちます」「便利です」なんか癇に障る ～ オンライン日本語教師
「helpful」「役に立つ」「便利」「ためになる」 外国人の生徒は日本人なら絶対つかわない言葉をつかうので、文法的には正しいし意味はわかるんだけど日本で、日本人なら何ていうんだろう？と悩むことがよくあります。 思いもよ…
教師。先生
紛らす・紛らわす・紛らかす ～ 紛らわしい
「紛らす」「紛らわす」「紛らかす」「紛らわしい」 外国人の生徒が「混乱する」という言葉をよくつかうので「ややこしい」とか「紛らわしい (まぎらわしい) 」のほうが自然ですよ、という話から「紛らす (まぎらす) 」と「迷わ…
教師。先生
カタカナ語の氾濫 ～ 日本語教師の憂鬱
「カタカナ語」「日本語」 日本語はあるけど日本語を使わない😄 日本語では何て言いますか？ 日本語教師をしているといちばん多い質問が 「日本語では何て言いますか？」 です。 たとえば 「pride (プライ…
オンライン
レッスンのフィードバック ～ italki
「フィードバック」「italki」 レッスンのフィードバック レッスンが終わって生徒が「終了 (完了？) 」をクリックすると先生にメールが来ます。 おじさんは1回しか生徒をやったことがないので正確な言葉はわかりません&#…
オンライン
パッケージ・リクエスト ～ スケジュール見落としに注意！～ italki
「パッケージ」「スケジュール」「見落とし」「italki」 パッケージ・リクエスト リクエストがはいるとメールでお知らせが来ます。 自分の予定を確認して問題なければ「承諾」します。 これは6月2日(木)のレッスンを承諾し…
教師。先生
日本語の受身化が進んでいる ～ 英語の影響
「受身」「日本語」「英語」 日本語キーボードをインストールしたアメリカ人の生徒がいいました。 先生 「送信します」のボタンを押すと 「送信されました」になります。 おかしくないですか？ これは正しいですか？ するどい！ …
教師。先生
want「～したいですか？」は使わない ～ 日本語教師
「want」「したいですか」「しますか」「しませんか」「誘い」 生徒が集まってワイワイ言ってます。 「みんな、何を話してるの？」 「カラオケに行きます。先生も来たいですか？」 う～ん。 誘ってくれてるのはわかるんだけど「…
