「4日 (よっか) 」と「8日 (ようか) 」はまぎらわしい ~ やまとことば

yokka 4日、8日2

「4日」「よっか」「8日」「ようか」

外国人の生徒が言いました。

「『よっか』と『ようか』は混乱します」

「混乱」という言葉が好きです。
日本では「混乱」というと大事 (おおごと) なので、
まぎらわしい、ややこしい、AとBをまちがえる、をつかうよう指導しています😅

日本語の数の名前

現代日本人に12345678910を読ませたらまちがいなく
「いち、にー、さん、しー、ごー、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう」
と読みます。

foot フット

「にー」「しー」と伸ばすのは、日本語は「拍」の言葉なので、2拍ごとにリズムを取るのが好きです。
2本足だから、イチ、ニッ、イチ、ニッとリズムを取るのが自然です。
ちなみに「イチ」の「チ」は無声化するので、じっさいは
イッ、ニッ、イッ、ニッのように聞こえます。

だから、「いち、に、さん…」だと、ずっこけてしまうんですね。
「にー」と2拍にすることで一定のリズムが保てます。

カウントダウンでは4と7が変わる!

10987654321を読ませると、
「じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ごー、よん、さん、にー、いち」
になります。

4と7だけ読みかたが変わりました!
これについてはこちら↓

1234 いち、に、さん、し→4321 よん、さん、に、いち ~ おかしくない?

もともとの日本語

だれしも日本語だと思っている「いち、にー、さん、しー…」
じつはこれ中国語です。
もちろん現代中国語ではなく、漢字とともにはいってきた中国の「ある時代の」「ある地方の」発音を、日本人の「ある人」が聞き取って日本語風に発音した音です。

もともとの日本語ではこう言います。

「ひ (と) 、ふ (た) 、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、とお」

「つ」をつければ
「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」「よっつ」

「 (た) り」をつければ
「ひとり」「ふたり」「みたり」「よったり」

さっちゃん
見たり、寄ったり?
ひげおじさん
むかしはこう言ってたんじゃが、いまは「さんにん」「よにん」というようになってしもうた💦

日の数えかた

🌞お日さまのこと→1日 (いちにち) 。昼間。

日付につける

「日読み (かよみ) 」から「こよみ」

2月はなんで28日しかないの? 閏年はなんで2月にふやすの?~暦

ジツ・ニチ

漢音と呉音。
中国語です。

1日

ついたち

なんじゃそりゃ?
これは「月立ち (つきたち) 」から音が変わったものです。

朔旦立春 (さくたんりっしゅん) ~ 立春=新月は19年周期

2日~7日

ここは微妙な音の変化なので気にする人もいないでしょう。

「むか」は「むか」ともいいますが、これも母音が変わっただけです。
いっぽう「なか」はもともとは「なか」といいます。

8日

さあ問題の「ようか」です。

これはもともとは「や・か」でした。
これが「やう・か」になり、
旧仮名遣い (歴史的仮名遣い) では「あう」は「おー」と発音するので、
「よーか」となり、現代仮名遣いで「ようか」と書くようになりました。

西日本ではいまでも「会った」を「会うた (あうた) 」で「おーた」と発音します。
英語のautoが「アウト」でなく「オート」なのも許せる気がします。

8=4×2

さっちゃん
なんのこっちゃ?

じつは
「8」を「や (ya) 」と読むのは
「4」の「よ (yo) 」の母音を変えてつくった言葉だからです!

「よっか」と「ようか」が似ているのもむべなるかな。

さっちゃん
眉唾😒
ひげおじさん
さすがにわしもこれは受け入れがたいが辞書に書いてある💦

参考:
デジタル大辞泉 小学館
新明解古語辞典 三省堂

わたしは日本語教師をしています

プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。

https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese

さっちゃん
わたしはさっちゃんです!watashi wa Sacchan desu!
ひげおじさん
わしはひげおじさんじゃ!washi wa hige-ojisan ja!

やまとことば ~ 一覧

おじさんオススメの記事

飛行機はなぜ飛ぶか? ~「迎え角」と「コアンダ効果」

注目の記事

「右・左・右」はまちがい! 人は左から来た車に はねられる! 当たり前です!

話題の記事

シャンプーが水っぽくなるのはなぜ? (図解)

人気の記事

相手がえらんだカード (トランプ) を当てる! (カードマジック15枚)

<Sponsored Link>




<Sponsored Link>




yokka 4日、8日2

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です