目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「先」「未来」「過去」
「先」って、未来？過去？
生徒と話してて妙なところで生徒が引っかかりました。
「先にやりましょうか？」と聞いたら、
「なんで現在形なんですか？」と謎の質問が返ってきました。
はじめは何がわからないのかわからなかったんだけど、「先」が「過去」のことだと思っていたんですね。
「先」の意味は矛盾している
日本人ならだれも気がつきもしないでつかっていますが、じつはまったく反対の意味を持っているんです。
物理的に「端」
もともとの意味は物理的に「端っこ」です。
とくに細長いものの文字どおり「先端」です。
自分から離れた場所を指します。
指先、手先、爪先、ペン先、剣先、刃先、矢先、切っ先、穂先、舳先 (へさき)
手先、矢先は転じてちがう意味にもつかわれます。
崎、岬 (さき、みさき)
やまとことばとしては「先」とおなじで、陸から海に突き出した場所です。
前方
この先にコンビニがあります。
その先は危ないよ。
庭先に猫がいる🐈
列の先頭はどこですか？ (⇔最後尾)
目先のことに囚われてはいけない。
移動する方向。目的地
宛先、送り先、届け先、滞在先、行く先 (行き先)
時間的に「端」？
これが曲者
今現在を基準にすると、未来も過去も「先の方」になるので2通りの意味を持つようになってしまいました。
日本人なら文脈でわかるのですが、外国人には脅威 (驚異) ですね。
「先」のつかいかた、接続する言葉などもちがいます。
未来
これから先どうするの？
そんな先のことわからない。
先が見えない。
お先真っ暗。
この先どうなることやら。
なんか悲観的な例文ばかり。
先のことを考えること自体ネガティブな精神ですからね😅
未来、将来になんの不安も心配もない人は、先のことを考えません。
過去
先ほどは失礼しました。
先日、先週、先月、先年
先の台風では大きな被害が出ました。 (アクセント注意。後述)
さき→さっき (少し前の時間。過去)
さっきまであったんだけどなあ…
田中さんなら、さっき図書室にいたよ。
先祖、祖先、先生などの単語も過去に属しますね。
※ 例文のように「先」だけで過去を指すことはあまりないです。
また、つぎに述べるように順番が前なので時間的に「過去」のことを表すようになったとも言えます。
順番 (時間)
他のものより前
先→後
宿題を先にやりなさい。 (遊ぶのは後で)
嫌いなものを先に食べる。 (好きなものは後で)
バーゲンセールで
「わたしが先よ！」
「いいえ！わたしのほうが先よ！」😅
「先に行くよ」
「後から追いかけるわ」
「先に食べてて。わたしは後で食べるから」
お先にどうぞ。after you (わたしはあなたの後で)
お先に失礼します。 (わたしが先。あなたは後で)
先ず (まず) 。他のものをさしおいて、何よりも最初に。
≒真っ先に
※ このように「先」と「後」のペアでつかわれることが多いです。
アクセントのちがい
アクセント辞典を調べると「先 (さき) 」は基本的に「平板」。
さ/き です。
助詞がついても「さ/きに」と発音します。
ただ、さっきは「さ\っき」と頭高になります。
過去のことを表す「さき」の場合は「さ\き」と頭高になることもあります。
「さ\きの台風」のようなパターンですね。
ただ、発音やアクセントはこれまたどこの言葉でも「このように発音する人が多い」というもので、かならずしも「これが正しい」とか「これはまちがい」とか「こう発音しなければ許さん！」というものではありません😅
発音やアクセントにかぎらず言葉とはそういうものです。
言葉は人と人が意思疎通を図る「道具」であって、物理法則や法律ではないからです。
辞書はすべて見るべし
われわれが英語の辞書を調べるときもおなじですが、いちばん上だけ見て満足してはいけません。
どこの言葉もこのようにいろんな意味があるので、2番め、3番めの意味も見て、ここでは「どの意味で」つかわれているのか判断しなければなりません。
よく知ってる単語こそ要注意です。
たとえば英語の interest。
だれでも知ってます。
ああ「興味」だよね。
でも、「利子」という意味でつかわれることもあります。
このとき辞書をおしまいまで見ないと、「興味」では意味不明になります。
おじさんがアメリカに行ったときに喫茶店のテーブルに観光地図があって、なぜか日本語訳がついていました。
そこに legend という単語があったんだけど、だれでも知ってるように日本語で「伝説」って書いてありました。
でもこれは「地図記号」「凡例」という意味なんです😄
伝説では何のことかわかりません。
おそらく辞書のいちばん上の「伝説」だけ見てそう書いたんでしょう。
日本語を勉強するみなさんも、辞書を最後まで見てから判断しましょうね✌
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese
