「聞く」と「聞こえる」のちがい ～ 日本語教師
「聞く」「聞こえる」「他動詞」「自動詞」「情報」 よくある外国人のまちがい 「～というニュース・噂が聞こえたとき」 「この食べものが健康にいいと聞こえたので」 もちろん日本語母語話者なら「聞く」をつかうのですが、かれらは…
日本語
日本語
英語
日本語
オンライン
Help! 助けてください！～ 溺れてるのか!? ～ オンライン日本語教師
「help」「助ける」「役に立つ」「おかげで」「世話になる」 助けてください！ よく日本語フォーラムの質問欄に 「助けてください！」 と投稿する人がいますが、おじさんは 「溺れてるのか！」 「ギャングに追われているのか！…
フランス語
クール cours って何？
「クール」「cours」「13回」「日本だけ」 クール 和製外国語？です。 日本でしか使われていない！ フランス語の cours (流れ、期間) から来ているということですが、日本の放送業界がフランス語をつかう理由が見当…
英語
No such thing as bad press だれも知らないよりは嫌われたほうがいい
「bad」「press」「知られることが大事」 No such thing as bad press とてもわかりにくい英語です。 press は日本語にもなっているとおり「プレス」「報道」「とくに論評・批判」です。 こ…
英語
google word coach ワードコーチは使えない
「wordcoach」「使えない」 google word coach ワードコーチ 単語を調べていたら、ある日とつぜん単語のお勉強のサイトが出てきました。 胡散臭いなと思ったけど、どうやら google の無料のサイト…
教師。先生
カタカナ語の氾濫 ～ 日本語教師の憂鬱
「カタカナ語」「日本語」 日本語はあるけど日本語を使わない😄 日本語では何て言いますか？ 日本語教師をしているといちばん多い質問が 「日本語では何て言いますか？」 です。 たとえば 「pride (プライ…
日本語
なぜやらないのか？質問ではなくて命令・反語 ～ やまとことば
「疑問文」「命令文」「反語」「どっち？」 なぜやらないのか？(疑問文) → やれ！(命令文) 英語にもおなじ表現があります。 Why don’t you ～? 直訳すると 「なぜやらないのか？」 形も疑問文で…
教師。先生
日本語の受身化が進んでいる ～ 英語の影響
「受身」「日本語」「英語」 日本語キーボードをインストールしたアメリカ人の生徒がいいました。 先生 「送信します」のボタンを押すと 「送信されました」になります。 おかしくないですか？ これは正しいですか？ するどい！ …
英語
help の助動詞化 ～ to の省略
「help」「助動詞化」「to」「省略」 “Can Cancer Blood Tests Help Save Lives?” VOA learning English のタイトルです。 VOAには…
教師。先生
want「～したいですか？」は使わない ～ 日本語教師
「want」「したいですか」「しますか」「しませんか」「誘い」 生徒が集まってワイワイ言ってます。 「みんな、何を話してるの？」 「カラオケに行きます。先生も来たいですか？」 う～ん。 誘ってくれてるのはわかるんだけど「…
