目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「help」「助ける」「役に立つ」「おかげで」「世話になる」
助けてください！
よく日本語フォーラムの質問欄に
「助けてください！」
と投稿する人がいますが、おじさんは
「溺れてるのか！」
「ギャングに追われているのか！」
と笑ってしまいます😄
言語は1対1ではない！
単語レベルで1対1で変換はできないんです。
よく外国人の生徒が「”help” は日本語では何と言いますか？」というような質問をしますが、
どんな場面で、誰が誰に、どんな用件でつかうかで日本語の単語はおろか、言い回しまで変わります。
この “help” は「難訳語」の頂点に君臨するものです。
それは言葉ではなく、日本と英語圏の文化が違うからです。
日本語ではhelpをつかわない
helpの意味
辞書で引けば
助ける。救う。 (命にかかわること)
手伝う。手を貸す。力を貸す。 (重い荷物を運ぶとき、宿題など)
役に立つ。 (自分が何かをするときの便利な道具、手段)
などの言葉が出てきますが、そもそも日本人は彼ら (英語圏の人) ほどhelpという言葉をつかわないんです。
help ≠ 助ける
日本語で「助ける」というと、
溺れている、ギャングに追われている、というように命にかかわるような重大なイメージを持ってしまいます。
いっぽう英語の help は、もちろん「命を助ける」ときにもつかうけど、「ちょっと手伝って」くらいのときでもつかいます。
冒頭の例では
「ちょっと教えていただけませんか？」
「少々、お尋ねいたしますが…」
くらいの感じです。
またこの場合に
「手伝って」とか
「手を貸して」は変です。
これらは重い物を持つときなどにつかいます。
だから
「”help” は日本語では何と言いますか？」
と聞かれても一言では答えられないんです。
これは日本語だけでなく、日本語から英語に翻訳するときもおなじです。
help (助ける、役に立つ) → してくれる、おかげさまで、お世話になります
help はよくつかわれるけど、なかなか日本語に訳すのはむずかしい言葉です。
その都度、文脈や状況から言葉を選ばなければなりません。
Toshi sensei’s explanation of the definition helped me understand how Japanese grammar functions.
トシ先生の定義の説明は、日本語文法がどのように機能するか (わたしが) 理解するのに役に立ちました。
いちおうここでは「役に立つ」をつかいました。
生徒の文をなるべく忠実に訳しました。
でも日本語としてはちょっと不自然ですね。
役に立つ。便利だ
これらの言葉は褒め言葉ではあるんだけど、「物」あるいは「目下の者」につかいます。
上から目線です😅
「おまえは役に立つからわしの手下にしてやろう」
「おまえは便利だから使ってやろう」
というニュアンスですね😄
先生はもちろん目上の人に「役に立つ」とか「便利だ」というのは失礼です。
よくて同レベル、友だちレベルです。
「宿題を手伝ってくれてありがとう」
でも、やはり同レベルであって、先生にこれをつかってはいけません。
たとえ「手伝っていただいて」と謙譲語をつかっても、そもそも目上の人に「手伝わせる」こと自体が不遜なんです😄
「手伝っていただいて大変恐縮です🙇」くらいのレベルですね。
文自体が複雑なのでカンタンな文にします。
His explanation helped me understand it.
超直訳するとこうです。
彼の説明はわたしが理解するのを助けた。
help は助動詞のような使いかたをして不定詞の to が省略されます。
この例では本来なら
helped me to understand
なのですが、むしろ to を入れないほうがふつうです。
まあ、日本語の
「ている」が「てる」になるくらいの軽い気持ちでむずかしく考えないでください😄
使役の意味
help は「助ける、手伝う、手を貸す」だけど、ここでは「わたしが理解するようにする」ということなので「使役」のような意味合いもあります。
ただの使役
His explanation made me understand it.
彼の説明はわたしをわからせた / 理解させた。
→彼の説明で (わたしは) わかった。
≒His explanation caused me to understand it.
(cause は to が必要です)
感謝の意、おかげさまで
そこに
So I thanked him.
だから、彼に感謝している。
の意味を込めると
make → help
になります。
「お陰さま」には「他人の尽力」という意味が込められています。
してもらう / くれる / いただく / くださる
ただの使役ではなく、日本語の「やりもらい」のニュアンスになります。
もちろん
help の場合は完全に受身ではなく、自分でも「そうするよう望んでいて」「そうするよう努力している」ので、
これを踏まえて訳すと、
彼の説明のおかげでわかった。
/ わかるようになった。
/ 理解することができた。
「～せいで」をつかうと「迷惑」になるので気をつけましょう😄
「人 / 物」 helped me do.
「人 / 物」の「おかげで」～した / するようになった / することができた。
「〇〇が、わたしが～するのを助けた」ではなく
「〇〇のおかげで、わたしは～できた」
どうしても「助ける」という言葉を盛り込みたければ、
「先生のおかげで助かりました」
「おかげさまで助かります」
のように訳すといいでしょう。
お世話になります
この言葉には「感謝」の意も込められています。
だから、お世話になってありがとうございます、とは言いません。
状況によっては「手伝ってくれてありがとう」ではなく、
「いつもお世話になっております (継続的) 」とか
「お世話になりました (完了) 」とか
これからhelpしてもらう場合は
「お世話になります (これから先、将来にかけて) 」
のように日本人は使い分けています。
よろしくお願いします
まだ「助けてもらう前」「これから手伝ってもらう」なら
「よろしくお願いします」ですね。
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese
