目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「the least worst」「まだマシ」
イギリス人の生徒と話していると謎の文型が出てきました。
the least worst
最少最悪？
もっとも少ないもっとも悪いもの？
最も悪いことが、もっとも少ない？
ちんぷんかんです。
おさらい
それぞれ比較級と最上級です。
良い good, well>better>best
悪い bad, ill>worse>worst (最悪)
(数が)
多い many>more>most
少ない few>fewer>fewest
(量が)
多い much>more>most
少ない little>less, lesser>least (最少)
good は形容詞で「良い」、wellは副詞で「良く」です。
illというと「病気 (の) 」だけだと思ってたけど、副詞の「悪く」の意味もあるですね。
ただ使用頻度はすくなくbadlyのほうが一般的です。
マシな方
結論から言うと、「マシな方」ということです。
最悪なものの中でも、そのひどさが最少のものということです。
漢字では「増し」と書きますが、ふつうはひらがなで書きます。
ただひらがなの「まし」だとひらがなの中に埋もれてしまうのでカタカナで書くこともあります。
政党
生徒の話題は政党のことで、イギリスにはまともな政党がない。
ていうか全部evil (極悪) だと言いました。
あくまで一個人の言葉で、おじさんの言葉ではありません。
ただ、日本もおなじようなもんですよ😄
この記事は2022年10月に書いていますが、イギリスは大変なことになっています。
ボリス・ジョンソンがコロナ自粛中にパーティをやっていたことなどから辞任に追い込まれ、リズ・トラスが継いだものの44日で辞任という最短記録を作りました。
そしてインド系のリシ・スナクが首相になったのですが、彼の妻アクシャタ・マーシーはインド人で、non-dom (non-domiciled individual) つまりイギリスの非定住者として税金を逃れているとして問題になっています。
一応、違法ではないものの一国の首相の妻となれば「いいよ」とは言えませんね。
生徒の言葉はこうです。
“I can’t choose the best.
I choose the least worst.”
「 (ろくな政党がないので) 最善の政党を選ぶことはできない。
(どれもこれもろくでもないけど) その中でもいくらかでもマシな政党を選ぶ」
最悪の議員の中でも、リシ・スナクは他の議員に比べればまだマシということです。
リシ・スナクはけっしてbestでもgoodでもないけど、他の議員がもっとひどいのでやむを得ずといったところでしょう。
究極の選択
おじさんは発酵食品が嫌いです。
チーズ、ヨーグルト、納豆など。
牛乳も豆も好きなのになんで腐らせて食べるのか？
おじさんは拷問にかけられます😄
「チーズかヨーグルトか納豆か、どれか食え！食わないと殺すぞ！」と言われます。
おじさんはどれもこれも嫌いですが、食べないと殺されると言われれば仕方なしに、その中でも「最悪度」がいくらかでも少ない、つまり「マシな方」のヨーグルトを選びます。
死んだほうがマシ
いやほんとはさらにその上の選択肢があります。
「チーズを食うくらいなら死んだほうがマシ」というやつです😄
これは日本語でよくつかう表現なので覚えておいてくださいね✌
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese
英語 ～ 一覧
