目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「バッグ」「バック」「無声化」
はじめに
bagのことをバッグではなくバックと言います。
これを単なるまちがいと言う勿れ。
それにはちゃんと理由があります。
「かさたぱ」の前は促音化する
そもそも日本語の促音化「っ」はどんなときに起きるのでしょうか。
「かさたぱ行」の前で促音化します。
国家 (こっか) 、発信 (はっしん) 、一体 (いったい) 、一杯 (いっぱい) など。
もともとは
こくか、はつしん、いちたい、いちはい、ですね。
「ぱ」は厳密に言えば、「は」が促音化するときに「ぱ」に変わります。
無声音の前
かさたぱ行というのはkstpですべて無声音です。
有声音の前では促音化しません。
一枚 (いちまい) を「いっまい」とは言いません。
一番 (いちばん) を「いっばん」とは言いません。
あっ、すでに答えが出てしまいましたね。
日本語の無声音の単語との対照
外来語と日本語のおなじような音を比べてみるとわかりやすいです。
バッグ (bag)
促音の後ろがガ行の日本語を探してみましょう。
発見 (はっけん) 、血管 (けっかん) 、ばっくれる (しらばくれるの変化)、ビックリ、パックリ、白金 (はっきん) など。
ありませんね。
みんな清音 (無声音) のカ行です。
じゃあ逆に後ろが濁音 (有声音) のガ行だったらどうでしょう。
発言、発現 (はつげん) 、頁岩 (けつがん) 、抜群 (ばつぐん) 、白銀 (はくぎん) など。
促音化しませんね。
つまり日本語には「バッグ」のように促音の後ろに有声音が来ることはないんですよ。
だから「バック」と言うのもむべなるかな。
またこの音にはback (バック) という単語もあるのでさらに混乱しやすいです。
他の例
badge (バッジ) →バッチ
big (ビッグ) →ビック
bed (ベッド) →ベット
それぞれ日本語の
バッチリ、バッチイ、ビックリ、ベットリ、別途 (べっと) 、別当 (べっとう) などの言葉と対照できます。
促音「っ」の後ろは濁らない。
もし濁れば促音にならない。
別当 (べっとう) に対して、別動隊 (べつどうたい) という言葉と音があります。
「べっどうたい」にはならないんですね。
だからベッドもベットです👍️
そもそも英語に「っ」はない
日本人は外来語に「っ」を入れるのが好きですがそもそも英語に「っ」はありません。
だから英語人が日本語を勉強するとき「切った (きった) 」を「来た (きた) 」と発音してしまいます。
イタリア人やドイツ人にはちゃんと促音の概念があって使い分けているので日本語の促音にはあまり苦労しないでしょう。
pizza (ピッツァ) やbitte (ビッテ) など。
doubled [geminate] consonant
重ね音。重複音。などという意味。
英語のletterのように子音が2つ重なるのは促音を表すのではなく前の母音が短母音になるという印です。
もしleterだとレターではなくリーターという発音になります。
こんな単語はありませんが子音1つだと前の母音は長母音になります。
英語のgoodはグッドではなくグド。
あるいは間隔が長くなっても促音ではなく長音になります。
グードと発音します。
バッジではなくバジまたはバージ。
ビッグではなくビグまたはビーグ。
ベッドではなくベドまたはベード。
逆に言えば日本人が英語を話すときにこの「っ」を取って「ー」に置き換えればより英語らしくなりますよ。
日本語がペチャクチャ聞こえる理由は、拍のリズムとこの「っ」のせいです。
何度も繰り返すけど、日本語がえらいとか英語がえらいとかいう比較ではなくて、両者は別の言語だと認識することが大事です。
グッドモーニングではなくグード゜モーニンというだけで一気に英語らしい発音に生まれ変わります。
ということでなぜ日本人がバックというのかわかったかな。
Japanese voiceless sound 日本語の無声音 (化) ～ 日本語
やまとことば ～ 一覧
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/
YouTube動画はこちら↓
Toshiの日本語よもやま話 (YouTube動画)
