目次をご覧になりたい方はクリックしてください→
「奥さま」「日本人」「教えてくれない」「オンライン」
奥さまは日本人！
日本語を勉強する理由を聞いたらけっこうこのような生徒がいます。
「わたしの奥さんは日本人です」
自分の連れ添いは「奥さん」と呼ばず、「妻」と呼ぶべし、ということは置いときます。
う～ん。
納得できるようなできないような😅
日本とのつながりはとても強いけど
「なぜ奥さんに教えてもらわないの？」
と喉まで出かかった言葉を飲みこみます😄
相手が何人 (なにじん) でどんな理由だろうと、おじさんのレッスンを受けてくれてお金を払ってくれればこちらとしてはOK。
でも、純粋に気になる。
ここは日本人特有の回りくどい方法で聞き出します。
奥さんは気が短い
その結果、導き出された答えがこれ😄
short-tempered (短気)
not patient (辛抱強くない)
どうやら旦那の日本語の勉強に付き合ってくれないらしいです。
日本人 (どこの国の言葉でも母語話者) ならわかりきったことを質問したり、
説明しても理解しなかったり、
おなじことを何度も聞いたり、
おなじまちがいを何度もしたり…
平たい言葉で言えば「すぐキレる」😄
ということでせっかく生の日本語話者がいるにもかかわらず、わざわざオンラインで遠い国の先生の授業を受けるわけです。
ありがとう！
短気な奥さん。
おじさんが「辛抱強く」「わかりやすく」「何度でも同じこと」を教えてあげます✌
逆のパターンがない
「奥さんは日本人」と書くとすぐ突っかかってくる女性がいそうですが、なぜなら逆のパターンがないからです。
「旦那さんが日本人」という外国人女性に会ったことがありません。
むかしから言われるけど外国人女性にアジアの男はもてないと😅
とくに日本人は。
これはおじさんもわかる気がします。
日本の男は幼くて自立性がなく頼りないもん。
30になっても母ちゃんに弁当作ってもらうような男は、おじさんもイヤですね。
あっ、勘違いしないでください。
おじさんは男色ではありません。
それに対して、日本の女性は従順でしとやかというステレオタイプがあるけどウソです。
ここに書いたとおり、旦那の日本語の勉強に付き合ってくれません😄
おばさんが日本人？
アメリカの女性で「おばさんが日本人」という生徒がいました。
えっ？
おばさんが日本人ということは、お母さんは姉妹だから、「お母さんも日本人？」と聞くとアメリカ人だという？？？
これは離婚して義理のなんたらかんたらというややこしい関係か？
よくよく聞けば「おばーさん」が日本人でした😄
日本は「拍 (モーラ) 」の言語だから「ー」も1拍伸ばさなきゃいけない、よくあるまちがいです。
Japanese beat and pitch accent 日本語の拍と高低アクセント (日本語)
馴れ初め
どのように確保？
日本語とはべつに「奥さんは日本人」という状況はどのように生まれるのかとても興味があります。
裏返せば、自分が外国人女性と付き合える？
いやいや、おじさんは、そろそろ「おじーさん」の領域にはいりましたから、もっぱら自分の体の具合が気になる毎日です。
おじさんが聞いた範囲では、外国人男性が日本に来て、日本人女性を拐かして、いや口車に乗せて、いや仲良くなって祖国に連れて行ったというのはなくて、だいたい海外のどこかで出会って結婚という人が多いです。
それも旦那の祖国ではなく、どちらにも関係ない第三国で。
海外を放浪している日本人女性を捕まえたというパターンです。
強い日本人女性
もともとそういう女性は海外志向が強いし、日本に執着していないか場合によっては日本が嫌いな、いや合わない人が多い。
なので独立心が強く、従順でもないし、おしとやかでもありません😅
共通語は英語
たとえば旦那さんはドイツ人で奥さんは日本人。
奥さんがイギリスに留学してるときに確保したと。
そしてそのあとしばらくスウェーデンに住んでいたとか。
今度、奥さんの姪 (日本人で日本在住) が日本で結婚式を挙げるので、急遽よくつかう日常会話を覚えたいと。
ちなみにこの2人の共通言語はドイツ語ではなく英語だそうです😄
ヨーロッパは狭い
ヨーロッパの国は意外と小さくて、西ヨーロッパで日本より大きいのはスペインとフランスだけです。
ドイツでさえ東西合併したけど日本より小さいです。
だから、ヨーロッパ人が隣の国に行くのは、日本人が隣の県に行くのと大したちがいはないんです。
人種の坩堝
アメリカは人種の坩堝というけど、ヨーロッパこそ国籍、国境関係なくウロウロしているので寄せ鍋状態です。
フランスを旅行してるからといって、そこにいる外国人が全員フランス語を話すと思ったら大間違い。
わたしは日本語教師をしています
プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。
https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese
オンライン ～ 一覧
やまとことば ～ 一覧
おじさんオススメの記事
注目の記事
