目次をご覧になりたい方はクリックしてください→ [開く]
「Starka」「スタルカ」「ウォッカ」
Starka スタルカ
アルコール度数。容量
40％。500ml。
amazonの商品説明には43％と書いてあります。
3％なんて大したちがいではないけど、人によっては40％と43％の味のちがいがわかるかも。
ちゃんと書いてください。
また、風味：チョコレートと書いてありますが、「チョコレートと合う」ということでチョコレートがはいってるわけではなさそうです
日本だけでしょうか？
オールドウォッカの名前でも売られています。
参考価格
1818円 (2022年1月現在)
冷凍庫
冷凍庫でキンキンに冷やすとうまいんだけど、開栓後は立てて入れられる冷凍庫でなければやめましょう。
漏れます。
ラベルのロシア語
Настойка горькая
nastoika チンキ。色を付けた (もの)
gorikaya 苦い
言語オタクのおじさんとしてはこういうのが気になります。
ナストイカとは、薬草などを浸けた酒のことらしいです。
色がついているのでこう呼ばれるのでしょう。
ゴリカヤは、「苦い」ですが、ビターくらいの意味でしょう。
スタルカはgoogle翻訳だと
Сорт крепкой водки. (sort krepkoi vodki)
と出ます。
さらにそれを翻訳させると「様々な強いウォッカ」と出ます。
う～ん。まあ、そんな感じかな。
自動検出だとスウェーデン語で「強い」の意味。
ああ、ドイツ語でも stark で「強い」の意味ですね。
チョコレート味
じゃねえけえ
